Притчи 5
1 Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
Anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:
2 чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
Upang makapagingat ka ng kabaitan, at upang ang iyong mga labi ay makapagingat ng kaalaman.
3 ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
Sapagka't ang mga labi ng masamang babae ay tumutulo ng pulot, at ang kaniyang bibig ay madulas kay sa langis:
4 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
Nguni't ang kaniyang huling wakas ay mapait kay sa ahenho, matalas na parang tabak na may talim sa magkabila.
Ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan; ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa Sheol; (Sheol h7585)
6 Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
Na anopa't hindi niya nasusumpungan ang kapanatagan ng landas ng buhay; ang kaniyang mga lakad ay hindi panatag, at hindi niya nalalaman.
7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at huwag kayong magsihiwalay sa mga salita ng aking bibig.
8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
Ilayo mo ang iyong lakad sa kaniya, at huwag kang lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay:
9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
Baka mo ibigay ang iyong karangalan sa iba, at ang iyong mga taon sa mga mabagsik:
10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
Baka ang mga di kilalang babae ay mapuno ng iyong kalakasan; at ang iyong mga pinagpagalan ay mapasa bahay ng kaapid;
11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
At ikaw ay manangis sa iyong huling wakas, pagka ang iyong laman at ang iyong katawan ay natunaw,
12 и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
At iyong sabihin, bakit ko kinayamutan ang turo, at hinamak ng aking puso ang saway:
13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
Ni hindi ko man sinunod ang tinig ng aking mga tagapagturo, O ikiling ko man ang aking pakinig sa kanila na mga nagturo sa akin!
14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
Ako'y malapit sa lahat ng kasamaan sa gitna ng kapisanan at ng kapulungan.
15 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
Uminom ka ng tubig sa iyong sariling tipunan ng tubig, at sa nagsisiagos na tubig sa iyong sariling balon.
16 Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
Mananabog ba ang iyong mga bukal sa kaluwangan, at mga agos ng tubig sa mga lansangan?
17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.
18 Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
Pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.
19 любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
Gaya ng maibiging usa at ng masayang usang babae, bigyan kang katiwasayan ng kaniyang dibdib sa buong panahon; at laging malugod ka sa kaniyang pagibig.
20 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
Sapagka't bakit ka malulugod, anak ko, sa ibang babae, at yayakap sa sinapupunan ng di kilala?
21 Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
Sapagka't ang mga lakad ng tao ay nasa harap ng mga mata ng Panginoon, at kaniyang pinapatag ang lahat niyang mga landas.
22 Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
Ang sarili niyang mga kasamaan ay kukuha sa masama. At siya'y matatalian ng mga panali ng kaniyang kasalanan.
23 он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Siya'y mamamatay sa kakulangan ng turo; at sa kadahilanan ng kaniyang pagkaulol ay maliligaw siya.
