Притчи 5
1 Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
Anakko, ipangagmo ti siribko, denggem a nasayaat no ania ti pannakaawatko,
2 чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
tapno masursurom ti maipanggep iti kinatimbeng, ket masalakniban dagiti bibigmo ti pannakaammo.
3 ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
Ta agtedtedted ti diro manipud kadagiti bibig ti mannakikamalala, ken ti ngiwatna ket nalamlammuyot ngem iti lana,
4 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
ngem iti udina ket napait isuna a kas iti ajinco, a makasugat a kas iti natadem a kampilan.
Dagiti sakana ket mapmapan iti ipapatay; dagiti addangna ket agturong idiay sheol. (Sheol h7585)
6 Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
Saanna a panpanunoten ti dalan ti biag. Agalla-alla isuna; saanna nga ammo no sadino ti pappapananna.
7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
Ket ita annakko, dumngegkayo kaniak; kanayonyo a denggen dagiti ibagak.
8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
Iyadayoyo kenkuana ti dalanyo, ken saankayo nga umas-asideg iti ruangan ti balayna.
9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
Iti kasta a wagas, saanyonto nga ited ti dayawyo kadagiti dadduma wenno dagiti tawen ti biagyo iti naulpit a tao;
10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
saanto nga agrambak dagiti ganggannaet kadagiti kinabaknangyo; ti natrabahoanyo ket saanto a mapan kadagiti babbalay dagiti ganggannaet.
11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
Umasugkayonto inton kanibusananen ti biagyo, inton marunrunoten ti lasag ken bagiyo.
12 и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
Kunaenyonto, “Anian a pananggurak idi iti pannakadisiplina ken pananglalais ti pusok iti panangilinteg!
13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
Saanko a pinagtulnogan dagiti manursurok wenno dinengngeg dagiti nangbilbilin kaniak.
14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
Dandaniakon nadadael iti kasta unay iti nagtetengngaan ti taripnong, kadagiti panaguummong dagiti tattao.”
15 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
Uminomka iti danum manipud iti bukodmo a pagurnongan iti danum, ken uminomka iti agay-ayus a danum manipud iti bukodmo a bubon.
16 Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
Rumbeng kadi a paglupiasem dagiti ubbogmo iti sadinoman, ken pagayusem dagiti waigmo kadagiti plasa?
17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Kukuam laeng koma dagitoy, ket saan a kadagiti ganggannaet a kaduam.
18 Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
Mabendisionan koma ti burayokmo, ken agragsakka koma iti asawam iti kina-agtutubom.
19 любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
Ta maiyarig isuna iti nakaay-ayat a kabaian nga ugsa ken iti makaay-ayo a kabaian nga ugsa. Punoennaka koma ti barukongna iti ragsak iti amin a tiempo; a kankanayon a maguyguyugoy gapu iti ayatna.
20 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
Ta apay koma nga agpatiliwka anakko, iti maysa a mannakikamkamalala; apay koma nga arakupem ti barukong ti babai a saanmo met nga am-ammo?
21 Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
Makitkita ni Yahweh ti amin nga ar-aramiden ti maysa a tao ken buybuyaenna ti amin a dalan a pagpagnaanna.
22 Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
Matiliwto ti maysa a nadangkes a tao babaen kadagiti bukodna a basol; tenglento isuna iti nairut dagiti tali ti basolna.
23 он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Matayto isuna gapu ta kurang isuna iti disiplina; maiyaw-awan isuna gapu iti nakaro a kinamaagna.
