Притчи 4

1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.

2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.

3 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.

4 и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.

5 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

Adquire sabedoria, adquire entendimento; [e] não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.

6 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.

7 Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.

8 Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.

9 возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.

10 Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.

Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.

11 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

Eu te ensino no caminho da sabedoria; [e] te faço andar pelos percursos direitos.

12 Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.

13 Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

Toma a correção para si, e não [a] largues; guarda-a, porque ela [é] tua vida.

14 Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.

15 оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.

16 потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar [a alguém].

17 ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.

18 Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia [ficar claro] por completo.

19 Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.

20 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.

21 да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.

22 потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.

23 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele [procedem] as saídas da vida.

24 Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.

25 Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.

26 Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.

27 Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.