Притчи 4

1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

E HOOLOHE mai, e na keiki, i ke ao ana a ka makua, E haliu mai hoi e ike i ka naauao.

2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

No ka mea, he ike pono ka'u e haawi aku nei ia oukou, Mai haalele oukou i ko'u kanawai.

3 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

No ka mea, he keiki no wau a ko'u makua, He malamia, a he hanaukahi imua o ko'u makuwahine.

4 и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

Ao mai la oia, i mai la ia'u, E hoopaa kou naau i ka'u olelo; E malama hoi i ka'u mau kauoha i ola oe.

5 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

E imi i ka naauao, e imi hoi i ka ike a loaa; Mai hoopoina, mai waiho wale i na olelo a ko'u waha.

6 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

Mai haalele oe ia mea, a nana oe e malama mai; E aloha oe ia ia, a nana oe e kiai mai.

7 Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

O ka naauao ka mea nui, e imi i ka naauao a loaa: Me na mea a pau au e imi ai, E imi pu i ka ike a loaa.

8 Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

E hoonani oe ia ia, nana oe e hookiekie ae; E hoohanohano ia oe i kou wa e hoopaa aku ai ia ia

9 возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

E haawi mai ia i lei aloha no kou poe; He lei hanohano hoi kana e haawi mai ai ia oe.

10 Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.

E hoolohe mai, e kuu keiki, e hoopaa i ka'u olelo; A e nui ae hoi ia oe na makahiki o kou ola ana.

11 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

E ao aku au ia oe ma ka aoao naauao, E kuhikuhi hoi au ia oe ma ko ala pololei.

12 Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

I kou hele ana, aole e hihia kou kapuwai; A ina o holo oe aole o hina.

13 Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

E hoopaa oe i ke aoia mai, mai hookuu oe; E malama oe ia ia, no ka mea, he ola ia nou.

14 Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

Ma ke alanui o ka poe hewa, mai hele oe, Mai hele hoi ma ka aoao o ka poe hewa.

15 оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

E haalele ia wahi, mai maalo ilaila, E huli ae mai ia wahi mai, a e hele aku.

16 потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

No ka mea, aole o lakou hiamoe, ke hana hewa ole aku; Ua lele hoi ka hiamoe, ke hoohina ole ia kekahi e lakou.

17 ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

No ka mea, ai lakou i ka berena no ka hewa, Inu hoi lakou i ka waina no ke kaili wale,

18 Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Aka, o ke ala o ka poe pono, ua like ia me ka malamalama e aa ana, E mahuahua mau ana i ke awakea loa.

19 Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

O ka aoao o ka poe hewa, ua like ia me ka pouli: Aole i ike i ko lakou mea e hina ai.

20 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

E kuu keiki e, e haliu mai ka'u olelo, I ka'u olelo hoi o huli mai ai i ka pepeiao.

21 да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

Mai noho a nalowale ia mai kou mau maka aku; E malama oe ia iloko o kou naau.

22 потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

No ka mea, he ola ia no na mea i loaa'i ia, He laau hoola hoi no ke kino a pau.

23 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

E kiai oe i kou naau me ka malama loa; No ka mea, noloko olaila ka waipuna o ke ola.

24 Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

E waiho aku oe i ku waha wahahee wale, E haalele loa hoi i na lehelehe hoopunipuni.

25 Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

I nana pono ae kou mau maka, I pololei hoi kou mau lihilihi mamua ou.

26 Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

E hoopololei ae i ke ala no kou mau kapuwai, A e pololei hoi kou hele ana a pau.

27 Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

Mai huli ae oe i ka lima akau aole hoi i ka lima hema; E huli nae kou wawae mai ka hewa aku.