Притчи 31

1 Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

ये राजा लमूएल द्वारा प्रस्तुत नीति सूत्र हैं, जिनकी शिक्षा उन्हें उनकी माता द्वारा दी गई थी.

2 что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

सुन, मेरे पुत्र! सुन, मेरे ही गर्भ से जन्मे पुत्र! सुन, मेरी प्रार्थनाओं के प्रत्युत्तर पुत्र!

3 Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

अपना पौरुष स्त्रियों पर व्यय न करना और न अपने संसाधन उन पर लुटाना, जिन्होंने राजाओं तक के अवपात में योग दिया है.

4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

लमूएल, यह राजाओं के लिए कदापि उपयुक्त नहीं है, दाखमधु राजाओं के लिए सुसंगत नहीं है, शासकों के लिए मादक द्रव्यपान भला नहीं होता.

5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

ऐसा न हो कि वे पीकर कानून को भूल जाएं, और दीन दलितों से उनके अधिकार छीन लें.

6 Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;

मादक द्रव्य उन्हें दो, जो मरने पर हैं, दाखमधु उन्हें दो, जो घोर मन में उदास हैं!

7 пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

वे पिएं तथा अपनी निर्धनता को भूल जाएं और उन्हें उनकी दुर्दशा का स्मरण न आएं.

8 Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

उनके पक्ष में खड़े होकर उनके लिए न्याय प्रस्तुत करो, जो अपना पक्ष प्रस्तुत करने में असमर्थ हैं.

9 Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

निडरतापूर्वक न्याय प्रस्तुत करो और बिना पक्षपात न्याय दो; निर्धनों और निर्धनों के अधिकारों की रक्षा करो.

10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

किसे उपलब्ध होती है उत्कृष्ट, गुणसंपन्‍न पत्नी? उसका मूल्य रत्नों से कहीं अधिक बढ़कर है.

11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

उसका पति उस पर पूर्ण भरोसा करता है और उसके कारण उसके पति का मूल्य अपरिमित होता है.

12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

वह आजीवन अपने पति का हित ही करती है, बुरा कभी नहीं.

13 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

वह खोज कर ऊन और पटसन ले आती है और हस्तकार्य में उसकी गहरी रुचि है.

14 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

व्यापारिक जलयानों के समान, वह दूर-दूर जाकर भोज्य वस्तुओं का प्रबंध करती है.

15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

रात्रि समाप्‍त भी नहीं होती, कि वह उठ जाती है; और अपने परिवार के लिए भोजन का प्रबंध करती तथा अपनी परिचारिकाओं को उनके काम संबंधी निर्देश देती है.

16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

वह जाकर किसी भूखण्ड को परखती है और उसे मोल ले लेती है; वह अपने अर्जित धन से द्राक्षावाटिका का रोपण करती है.

17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

वह कमर कसकर तत्परतापूर्वक कार्य में जुट जाती है; और उसकी बाहें सशक्त रहती हैं.

18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.

उसे यह बोध रहता है कि उसका लाभांश ऊंचा रहे, रात्रि में भी उसकी समृद्धि का दीप बुझने नहीं पाता.

19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

वह चरखे पर कार्य करने के लिए बैठती है और उसके हाथ तकली पर चलने लगते हैं.

20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

उसके हाथ निर्धनों की ओर बढ़ते हैं और वह निर्धनों की सहायता करती है.

21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

शीतकाल का आगमन उसके परिवार के लिए चिंता का विषय नहीं होता; क्योंकि उसके समस्त परिवार के लिए पर्याप्‍त ऊनी वस्त्र तैयार रहते हैं.

22 Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.

वह अपने लिए बाह्य ऊनी वस्त्र भी तैयार रखती है; उसके सभी वस्त्र उत्कृष्ट तथा भव्य ही होते हैं.

23 Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

जब राज्य परिषद का सत्र होता है, तब प्रमुखों में उसका पति अत्यंत प्रतिष्ठित माना जाता है.

24 Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

वह पटसन के वस्त्र बुनकर उनका विक्रय कर देती है, तथा व्यापारियों को दुपट्टे बेचती है.

25 Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

वह शक्ति और सम्मान धारण किए हुए है; भविष्य की आशा में उसका उल्लास है.

26 Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

उसके मुख से विद्वत्तापूर्ण वचन ही बोले जाते हैं, उसके वचन कृपा-प्रेरित होते हैं.

27 Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

वह अपने परिवार की गतिविधि पर नियंत्रण रखती है और आलस्य का भोजन उसकी चर्या में है ही नहीं.

28 Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:

प्रातःकाल उठकर उसके बालक उसकी प्रशंसा करते हैं; उसका पति इन शब्दों में उसकी प्रशंसा करते नहीं थकता:

29 “много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.

“अनेक स्त्रियों ने उत्कृष्ट कार्य किए हैं, किंतु तुम उन सबसे उत्कृष्ट हो.”

30 Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

आकर्षण एक झूठ है और सौंदर्य द्रुत गति से उड़ जाता है; किंतु जिस स्त्री में याहवेह के प्रति श्रद्धा विद्यमान है, वह प्रशंसनीय रहेगी.

31 Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.

उसके परिश्रम का श्रेय उसे दिया जाए, और उसके कार्य नगर में घोषित किए जाएं.