Притчи 3

1 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

Vinye, mègaŋlɔ nye nufiame be o, eye nàlé nye sededewo ɖe wò dzi me,

2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

elabena woadidi wò agbenɔƒewo ɖe edzi ƒe geɖe, eye woahe dzidzedzekpɔkpɔ vɛ na wò.

3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

Lɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ megate ɖa le gbɔwò gbeɖe o, tsɔ wo de kɔ eye nàŋlɔ wo ɖe wò dzi ƒe nuŋlɔkpe dzi.

4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

Ekema àkpɔ amenuveve kple ŋkɔ nyui le Mawu kple amewo ŋkume.

5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu kple wò dzi blibo, mègaku ɖe wò ŋutɔ wò nugɔmesese ŋu o;

6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

ɖo ŋu ɖe eŋu le wò mɔwo katã dzi ekema awɔ wò toƒewo dzɔdzɔe.

7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

Mèganye nunyala le wò ŋutɔ wò ŋkume o, ke boŋ vɔ̃ Yehowa eye nàtsri vɔ̃.

8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

Esia ahe dɔyɔyɔ vɛ na wò ŋutilã kple nunyiame vɛ na wò ƒuwo.

9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

De bubu Yehowa ŋu kple wò kesinɔnuwo kple wò agblemenukuwo ƒe ŋgɔgbetɔwo,

10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

ekema wò avawo ayɔ agbagba, eye wain yeye ayɔ wò ahazewo agbagba.

11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Vinye, mègado vlo Yehowa ƒe amehehe o eye mègagbe eƒe mokaname o

12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

elabena Yehowa ɖɔa ame siwo wòlɔ̃ la ɖo abe ale si fofo wɔna na vi si ƒe nu dzea eŋu la ene.

13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,

Woayra ame si ke ɖe nunya ŋu kple ame si si gɔmesese su

14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

elabena nunya xɔ asi wu klosalo eye viɖe geɖe le eme wu sika.

15 она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

Asixɔxɔ le eŋu wu adzagba eye nu siwo katã dim nèle la, ɖeke mesɔ kplii o.

16 Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;

Agbe didi le eƒe ɖusi ƒe asi me, eye kesinɔnuwo kple bubu le eƒe miasi ƒe asi me.

17 пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.

Eƒe mɔwo nye mɔ siwo dzi vivi le eye ŋutifafa le eƒe toƒewo katã.

18 Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

Enye agbeti na ame siwo xɔ eya amea eye ame siwo ƒe asi su edzi la woayra wo.

19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

Nunyae Yehowa tsɔ ɖo anyigba la ƒe gɔmeɖokpe anyii eye wòtsɔ gɔmesese ɖo dziƒowo ɖe wo teƒe.

20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

Etsɔ eƒe nunya ma gogloƒewoe eye lilikpowo dzaa zãmu.

21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

Vinye, lé afia nyui tsotso kple sidzedze me ɖe asi, mègana woadzo le ŋkuwòme o.

22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

Woanye agbe na wò kple kɔga aɖo atsyɔ̃ na wò kɔ.

23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

Ekema àlé wò mɔ atsɔ le dedinɔnɔ me eye wò afɔ maɖiɖi o.

24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.

Ne èmlɔ anyi la, màvɔ̃ o, ne èmlɔ anyi la, àdɔ alɔ̃ vivi.

25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

Mègavɔ̃ ŋɔdzi si ava kpoyi alo gbegblẽ si vaa ame vɔ̃ɖiwo dzi o

26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

elabena Yehowa anye wò dzideƒo eye mana wò afɔ naɖo mɔ me o.

27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

Mègagbe nyuiwɔwɔ na ame siwo dze nɛ, ne ele wò ŋusẽ me be nàwɔe o.

28 Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.

Mègagblɔ na wò aƒelika be, “Yi nàtrɔ va, etsɔ matsɔe na wò” esi wòle asiwò fifia o.

29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

Mègaɖo vɔ̃ ɖe wò aƒelika, ame si le gbɔwò le anukwareɖiɖi me la ŋu o.

30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

Mègatsɔ nya ɖe ame aɖeke ŋu dzodzro esi mewɔ vɔ̃ aɖeke ɖe ŋuwò o.

31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

Mègabiã ŋu ŋutsu nu sesẽ wɔla alo azɔ le eƒe mɔ aɖeke dzi o,

32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

elabena Yehowa nyɔa ŋu ŋutsu nu tovo wɔla gake elɔ̃a ame siwo wɔa nu dzɔdzɔe.

33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

Yehowa ƒe fiƒode le ame vɔ̃ɖiwo ƒe aƒe dzi, ke eyrana ɖe ame dzɔdzɔewo ƒe aƒe dzi.

34 Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.

Yehowa ɖua fewu le dadala fewuɖulawo ŋu, ke evea ame siwo bɔbɔa wo ɖokui la nu.

35 Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.

Nunyalawo nyia bubu ƒe dome, ke bometsilawo la, etsɔa wo dea asi na ŋukpe.