Притчи 29

1 Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.

2 Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

När de rättfärdiga växa till, gläder sig folket, men när den ogudaktige kommer till välde, suckar folket.

3 Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

Den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.

4 Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

Genom rättvisa håller en konung sitt land vid makt; men den som utpressar gärder, har fördärvar det.

5 Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

Den man som smickrar sin nästa han breder ut ett nät för han fötter.

6 В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.

En ond människas överträdelse bliver henne en snara, men den rättfärdige får jubla och glädjas.

7 Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.

Den rättfärdige vårdar sig om de armas sak, men den ogudaktige förstår intet.

8 Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

Bespottare uppvigla staden, men visa män stilla vreden.

9 Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.

När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.

10 Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.

De blodgiriga hata den som är ostrafflig, men de redliga söka skydda hans liv.

11 Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.

12 Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

Den furste som aktar på lögnaktigt tal, hans tjänare äro alla ogudaktiga.

13 Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

Den fattige och förtryckaren få leva jämte varandra; av HERREN få bådas ögon sitt ljus.

14 Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

Den konung som dömer de armas rätt. hans tron skall bestå evinnerligen.

15 Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.

Ris och tillrättavisning giver vishet, men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.

16 При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.

Där de ogudaktiga växa till, där växer överträdelsen till, men de rättfärdiga skola se deras fall med lust.

17 Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.

Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.

18 Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.

19 Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

Med ord kan man icke tukta en tjänare ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter.

20 Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

Ser du en man som är snar till att tala, det är mer hopp om en dåre än om honom.

21 Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom på sistone förakt.

22 Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

En snarsticken man uppväcker träta, och den som lätt förtörnas begår ofta överträdelse.

23 Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

En människas högmod bliver henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.

24 Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

Den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.

25 Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.

Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.

26 Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.

Många söka en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt.

27 Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.

En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.