Притчи 28

1 Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

Munhu akaipa anotiza kusina anomudzinganisa, asi vakarurama vakashinga seshumba.

2 Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

Kana nyika ikapanduka, inova navatungamiri vakawanda, asi munhu anonzwisisa uye ane ruzivo anochengetedza runyararo.

3 Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

Mutongi anomanikidza varombo akaita semvura inokukura ichisiya pasina zvirimwa.

4 Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

Avo vanorasa murayiro vanorumbidza vakaipa, asi avo vanochengeta murayiro vanovapikisa.

5 Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.

Vanhu vakaipa havanzwisisi kururamisira, asi avo vanotsvaka Jehovha vanozvinzwisisa kwazvo.

6 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

Zviri nani kuva murombo ane mafambiro akarurama pane mupfumi ane nzira dzakatsauka.

7 Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

Uyo anochengeta murayiro mwanakomana akachenjera, asi anofambidzana navanhu vane madyo anonyadzisa baba vake.

8 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

Uyo anowedzera pfuma yake nokutengesa nomutengo uri pamusoro-soro, anozviunganidzira mumwe, uyo anozonzwira varombo tsitsi.

9 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.

Kana munhu akaramba kunzwa murayiro nenzeve dzake, kunyange minyengetero yake inonyangadza.

10 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.

Uyo anotungamirira vakarurama panzira yakaipa, achawira mumuteyo wake pachake, asi vasina mhosva vachagamuchira nhaka yakanaka.

11 Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

Munhu akapfuma angazviti akachenjera pakuona kwake, asi murombo ane njere anomuonorora.

12 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

Kana vakarurama vachikunda, kune mufaro mukuru; asi kana akaipa akava pachigaro chokutonga, vanhu vanohwanda.

13 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

Uyo anofukidzira zvivi zvake haabudiriri, asi ani naani anozvireurura uye agozvirasa achawana nyasha.

14 Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

Akaropafadzwa munhu anogara achitya Jehovha, asi uyo anoomesa mwoyo wake achawira mudambudziko.

15 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

Seshumba inoomba, kana bere rinodzingirira, ndizvo zvakaita munhu akaipa anobata ushe pamusoro pavarombo.

16 Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

Mutongi anoshusha haana njere, asi uyo anovenga pfuma yakapambwa achararama kwamakore mazhinji.

17 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

Munhu anoshushikana nemhosva yake yokuuraya, acharamba ari wokutiza kusvikira pakufa; ngapasava nomunhu anomutsigira.

18 Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.

Uyo ano mufambiro wakarurama anogara akachengetedzeka, asi uyo ane nzira dzakatsauka achawa nokukurumidza.

19 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

Uyo anorima munda wake achava nezvokudya zvakawanda, asi uyo anodzinganisana nezviroto achava nourombo hwakamufanira.

20 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

Munhu akatendeka acharopafadzwa zvikuru, asi uyo anokara pfuma haangaregi kurangwa.

21 Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

Kuita rusarura hakuna kunaka, asi kunyange zvakadaro munhu anogona kuita zvakaipa kuti awane chimedu chechingwa.

22 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

Munhu anonyima ane shungu dzokuda kupfuma asingazivi kuti urombo hwakamugaririra.

23 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

Uyo anotsiura munhu iye achawana nyasha dzakawanda pakupedzisira, kupfuura uyo ane rurimi runonyengera.

24 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.

Uyo anobira baba kana mai vake achiti, “Hazvina kuipa,” ndiye shamwari youya anoparadza.

25 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

Munhu ane ruchiva anomutsa kupesana, asi uyo anovimba naJehovha achabudirira.

26 Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

Uyo anovimba nesimba rake ibenzi, asi uyo anofamba muuchenjeri achachengetedzeka.

27 Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

Uyo anopa kuvarombo haangashayiwi chinhu, asi uyo anotsinzina meso ake kuvarombo achagamuchira kutukwa kuzhinji.

28 Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.

Kana akaipa achienda pachigaro chokutonga, vanhu vanohwanda; asi kana vakaipa vachiparara, vakarurama vanowanda.