Притчи 25

1 И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

Hiche ho jong hi Solomon thuchih jeng ahina nalai jin, Judah lengpa Hezekiah phat laiya mihon ana jihdoh ahi.

2 Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.

Thugil chintup nahi Pathen loupina ahin, chule thil kholdoh kiti jong hi lengte loupina ahi.

3 Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.

Van mun jouse asandan le leiset athuh bang hin, lengte lungthim sung jeng jong koiman ahedoh joupoi.

4 Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

Dangka’a kon in atheng lou jouse ladoh jeng in, thih khengpan bel-a khen ding atah chu aneinai.

5 удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

Lengpa thutanna mun’a kon chun migilou chu potdoh sah jeng in, chutileh lengpa laltouna mun’a chu thudih kiphut det thei ding ahi.

6 Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;

Lengpa angsunga nama cham in chelut dan, chule milen ang-sunga jong kikum lut jeng hih in.

7 потому что лучше, когда скажут тебе: “пойди сюда повыше”, нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

Hitia hi, “Hiche mun’a hin hung kal touvin,” tia min nahin kou masat ding chu thilpha ahi. Chule milen milal umna imacham tah’a lut jeng chu thilpha ahipoi.

8 Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

Nangman thilkhat namu jeng man in, kihehna-in achun lhut jeng hih in, ajeh chu nahehpa chun najou henlang jumtale chun achaina ipi nabol ding hitam?

9 Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

Hiche sang chun, naheng nakompa toh chun nachung chang thu seikhom lhon in lang, thuguh kiti phot midang hetsah hih in.

10 дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.

Ajeh chu naseidoh’a midang khattou in jataleh aja khat chun, nahinle jumso nabep ding, chuteng namin setna chu beita lou ding ahi.

11 Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.

Kitoh dil-a kisei lha thei thu chu, dangka banga kigol sana ahi.

12 Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

Mithusei phatah’a ngaipa ding in, adih a kiphona hi sanakol le sana pah-jem tobang ahi.

13 Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

Tahsan thei tah sottole sol khapa ding in, hiche sottole chu chang-at laiya buhbang votjen tobang ahin; hitobang sottole hi apupa lhagao lungthim sung kido jing na ahi.

14 Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

Thilpeh khat pe-dinga kitepna neija peloupa chu, huijin apohle meilom goa julha lou tobang ahi.

15 Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Thoh hattah’a natoh jeh’in vaihom khat jong akithu nun jou in, o nem heova thu kiseijin gu le chang jeng jong anemsah e.

16 Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

Khoiju nato teng aphabep don in, ajeh chu nachim behseh ding; achaina leh naloh lhah lo ding ahi.

17 Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.

Naheng nakom in-sunga che behseh hih in, ajeh chu nahin thei chim lo ding ahi.

18 Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

Koi hileh aheng akom hehsea panga chu, galsat dinga mi koukhom le chemjam hemtah chule thalchanga kikap tobang ahi.

19 Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.

Gim le hesoh pet’a tahsan thei lou mikhat ngansena nei hi, habeija thilkhat kipet le keng phalou tollham chon-nal tobangbep ahibouve.

20 Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.

Mi gim hesoh pet’a lasa’a chu, phalbi dap laiya mi ponsil lahpeh tobang ahi.

21 Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

Nagalmi chu agil akel teng nehding changlhah pen, chule adang achah leh don ding twi pen.

22 ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

Hitia nabol pehchu alujang dim a mei-al sunpeh nahin, natoh-ga Pakaiyin kipaman napeh tei ding ahi.

23 Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.

Sahlam khohui’in go ajuhsah jin, min adalhah nunga seisea chun lungphamo pua mi avetji ahi.

24 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Numei phunsi khat toh'in khat’a chen khom sang in, inting vum ningkoi khat’a ichangseh a chen aphajoi.

25 Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

Gam latah’a pet thupha kija chu, dangchah pet’a twi votjen kidon tobang ahi.

26 Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

Midih khat in migilou khat pansatna ding lampi asempeh kiti chu, twisam putna le bonsan londohna twikun tobang ahi.

27 Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

Khoiju tamtah don jong aphapon, chule thuphalou tampi sei jong apha ahipoi.

28 Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

Ama le ama kitim joulou michu, khopi chimsa apal jouse kivo lhua kidalha bep ahi.