Притчи 21

1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Il cuore del re è un canale d'acqua in mano al Signore: lo dirige dovunque egli vuole.

2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Agli occhi dell'uomo tutte le sue vie sono rette, ma chi pesa i cuori è il Signore.

3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

Praticare la giustizia e l'equità per il Signore vale più di un sacrificio.

4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.

Occhi alteri e cuore superbo, lucerna degli empi, è il peccato.

5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

I piani dell'uomo diligente si risolvono in profitto, ma chi è precipitoso va verso l'indigenza.

6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

Accumular tesori a forza di menzogne è vanità effimera di chi cerca la morte.

7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

La violenza degli empi li travolge, perché rifiutano di praticare la giustizia.

8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

La via dell'uomo criminale è tortuosa, ma l'innocente è retto nel suo agire.

9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

E' meglio abitare su un angolo del tetto che avere una moglie litigiosa e casa in comune.

10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

L'anima del malvagio desidera far il male e ai suoi occhi il prossimo non trova pietà.

11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

Quando il beffardo vien punito, l'inesperto diventa saggio e quando il saggio viene istruito, accresce il sapere.

12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

Il Giusto osserva la casa dell'empio e precipita gli empi nella sventura.

13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Chi chiude l'orecchio al grido del povero invocherà a sua volta e non otterrà risposta.

14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

Un regalo fatto in segreto calma la collera, un dono di sotto mano placa il furore violento.

15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

E' una gioia per il giusto che sia fatta giustizia, mentre è un terrore per i malfattori.

16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

L'uomo che si scosta dalla via della saggezza, riposerà nell'assemblea delle ombre dei morti.

17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Diventerà indigente chi ama i piaceri e chi ama vino e profumi non arricchirà.

18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.

Il malvagio serve da riscatto per il giusto e il perfido per gli uomini retti.

19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

Meglio abitare in un deserto che con una moglie litigiosa e irritabile.

20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

Tesori preziosi e profumi sono nella dimora del saggio, ma lo stolto dilapida tutto.

21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

Chi segue la giustizia e la misericordia troverà vita e gloria.

22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

Il saggio assale una città di guerrieri e abbatte la fortezza in cui essa confidava.

23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

Chi custodisce la bocca e la lingua preserva se stesso dai dispiaceri.

24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

Il superbo arrogante si chiama beffardo, egli agisce nell'eccesso dell'insolenza.

25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

I desideri del pigro lo portano alla morte, perché le sue mani rifiutano di lavorare.

26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

Tutta la vita l'empio indulge alla cupidigia, mentre il giusto dona senza risparmiare.

27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Il sacrificio degli empi è un abominio, tanto più se offerto con cattiva intenzione.

28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

Il falso testimone perirà, ma l'uomo che ascolta potrà parlare sempre.

29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

L'empio assume un'aria sfrontata, l'uomo retto controlla la propria condotta.

30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

Non c'è sapienza, non c'è prudenza, non c'è consiglio di fronte al Signore.

31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Il cavallo è pronto per il giorno della battaglia, ma al Signore appartiene la vittoria.