Притчи 21

1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Fia la ƒe dzi le Yehowa ƒe asi me; efiaa mɔe wòtoa afi sia afi si wòlɔ̃ la abe ale si woɖea toƒe na tsi si si tso tsidzɔtsoƒe ene.

2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Ŋutsu ƒe mɔwo katã dzea eŋu gake Yehowae daa dziwo kpɔ.

3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

Nu dzɔdzɔe kple nu si le eteƒe wɔwɔ doa dzidzɔ na Yehowa wu vɔsa.

4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.

Ŋku gã kple dzi si me dada le lae nye ame vɔ̃ɖiwo ƒe akaɖi, evɔ wòhenye nu vɔ̃.

5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

Vevidonula ƒe ɖoɖoɖowo hea viɖe vɛ nenema kee dzitsitsi hea ahedada vɛ.

6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

Kesinɔnu si wotsɔ alakpaɖe kpɔe la nu va yina kaba abe ƒuƒu ene eye wònye mɔ si ŋu aɖi vɔ̃ɖi le.

7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

Ame vɔ̃ɖiwo ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ ahe wo adzoe elabena wogbe be yewomawɔ nu nyui o.

8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

Fɔɖila ƒe mɔ le gɔdɔ̃gɔdɔ̃ gake fɔmaɖila ƒe nuwɔwɔ le dzɔdzɔe.

9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Enyo be woanɔ dzogoe dzi le xɔta wu be woanɔ xɔ ɖeka me kple srɔ̃nyɔnu dzrewɔla.

10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

Nu vɔ̃ɖi wɔwɔ dzroa ame vɔ̃ɖi vevie, mekpɔa nublanui na ehavi o.

11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

Ne wohe to na fewuɖula la, bometsilawo dzea nunya; ne wofia nu nunyala la, sidzedze sua esi.

12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

Dzɔdzɔetɔ la ɖea ŋku ɖe ame vɔ̃ɖi ƒe aƒe ŋu, eye wòhea gbegblẽ vaa ame vɔ̃ɖi la dzi.

13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Ne ame aɖe do toku ame dahe ƒe ɣlidodo la, ne eya hã do ɣli la, ame aɖeke masee nɛ o.

14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

Nunana si wona le adzame la faa dziku nu eye zãnu si woɣla ɖe awu ʋlaya te hafi tsɔ vɛ la léa avu dziku helĩhelĩ.

15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

Afia nyui tsotso hea dzidzɔ vɛ na ame dzɔdzɔe, ke ehea ŋɔdzi vɛ na vɔ̃ wɔlawo.

16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

Ŋutsu si tra tso gɔmesese ƒe mɔ dzi la va dzudzɔna le ame kukuwo ƒe ha me.

17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Ame si lɔ̃a agbeɖuɖu la azu hiãtɔ eye ame si lɔ̃a wain kple ami la makpɔ hotsui o.

18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.

Ame vɔ̃ɖi zua avulénu ɖe ame dzɔdzɔe teƒe eye nenema ke nuteƒemawɔla ɖea nuteƒewɔla nu.

19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

Enyo be nànɔ dzogbe wu be nànɔ anyi kple srɔ̃nyɔnu dzrewɔla kple dɔmedzoedola.

20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

Nuɖuɖu vivi kple ami bɔ ɖe nunyala ƒe aƒe me fũu, gake bometsila ɖua nu sia nu si le esi.

21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

Ame si tia dzɔdzɔenyenye kple lɔlɔ̃ la, tia agbe, dzidzedze kple bubu.

22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

Nunyala dze kalẽtɔ ƒe du dzi eye wòmu mɔ sesẽ si ŋu wole dzi ɖom ɖo la ƒu anyi.

23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

Ame si kpɔa eƒe nu kple eƒe aɖe dzi la, ɖea eɖokui tso dzɔgbevɔ̃e me.

24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

Ŋutsu dadala, ɖokuiŋudzela, si wɔa nu tovo kple dada la, eyae woyɔna be, “Fewuɖula.”

25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

Kuviatɔ ƒe nudzodzro ahe ku vɛ nɛ, elabena eƒe asiwo gbe be yewomawɔ dɔ o.

26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

Ele nu dzrom ŋkeke blibo la, ke ame dzɔdzɔe la nana faa, eye metea ame o.

27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Ame vɔ̃ɖi ƒe vɔsa nye ŋunyɔnu, kaka wòahanye be etsɔe vɛ kple susu vɔ̃ɖi.

28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

Aʋatsoɖasefo atsrɔ̃ eye ame si ɖoa toe la atsrɔ̃ gbidigbidi.

29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

Ame vɔ̃ɖi ɖoa mo kplala ɖi, ke dzɔdzɔetɔ léa ŋku ɖe eƒe mɔwo ŋu.

30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

Nunya, gɔmesese kple ɖoɖo aɖeke meli si adze edzi o, ne etsi tsitre ɖe Yehowa ŋu.

31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Woblaa akpa na sɔ ɖe aʋakpegbe ŋu, gake Yehowa ƒe asimee dziɖuɖu ya le.