Притчи 21

1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

In Jahweh’s hand is het hart van een koning als een beekje; Hij leidt het, waarheen Hij wil.

2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Al denkt de mens, dat al zijn wegen recht zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst.

3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

Rechtvaardigheid beoefenen en billijkheid, Is Jahweh meer waard dan offers.

4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.

Een hooghartige blik, een opgeblazen hart, De aanplant der bozen is zonde

5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

De plannen van een ijverig mens brengen louter voordeel, Maar wie zich overhaast, krijgt enkel gebrek.

6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

Wie met leugens schatten wil verwerven, Jaagt ijdelheid na en de strikken des doods.

7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

Bozen worden door hun gewelddaden meegesleept; Want zij weigeren, recht te doen.

8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

Kronkelig is de weg van een bedrieger; Wie eerlijk is, handelt oprecht.

9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.

10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

Een slecht karakter haakt naar kwaad; Zelfs zijn naaste vindt geen genade in zijn ogen.

11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

Straft ge een spotter, dan wordt de onervarene wijs; Leest men een wijze de les, hij leert er nog uit.

12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

De Rechtvaardige let op het huis van den boze, En stort de boosdoeners in het verderf.

13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Wie zich doof houdt voor de smeekbede van een arme, Zal ook zelf roepen en geen antwoord krijgen.

14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

Toorn wordt door een stille gift ontwapend, Hevige gramschap door een geschenk in de buidel.

15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

Dat er recht wordt gedaan, is voor den rechtvaardige een vreugde, Voor de boosdoeners een ramp.

16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

De mens, die afdwaalt van het pad der wijsheid, Mag in de kring der schimmen uitrusten.

17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Wie van feestvieren houdt, vervalt tot gebrek; Wie veel wijn en olie verbruikt, wordt niet rijk.

18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.

De boze is een losprijs voor den rechtvaardige, Zondaars komen voor de deugdzamen in de plaats.

19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

Beter in een woestijn te wonen, Dan bij een snibbige en humeurige vrouw.

20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

In de woning van een wijze blijven kostbare schatten, Maar de domoor jaagt ze erdoor.

21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

Wie naar rechtvaardigheid en goedheid streeft, Zal leven vinden en aanzien.

22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

De wijze beklimt een stad van helden, En werpt het bolwerk neer, waarop zij vertrouwen.

23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

Wie let op zijn mond en zijn tong, Bespaart zich moeilijkheden.

24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

"Spotter" noemt men een overmoedig, vermetel mens, Een die handelt in mateloze trots.

25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

Een luiaard komt nog om door zijn ondeugd, Want zijn handen weigeren te werken.

26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

Heel de dag zit de zondaar te hunkeren, Maar de rechtvaardige deelt rijkelijk uit.

27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Het offer der bozen is iets afschuwelijks; Hoeveel te meer, als hij het brengt voor een wandaad.

28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

Een leugenachtig getuige gaat te gronde; Iemand die luistert, mag altijd spreken.

29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

Wel trekt een boosdoener een brutaal gezicht, Maar een rechtvaardige doorziet zijn gedrag.

30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

Er is geen wijsheid, geen beraad, Geen verstand tegenover Jahweh.

31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Wel worden paarden getuigd voor de dag van de strijd, Maar de zege hangt van Jahweh af.