Притчи 21

1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.

2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.

4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.

Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.

6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.

8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.

9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.

10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.

11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.

15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.

16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

Člověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.

17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.

18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.

Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.

19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.

20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.

22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.

25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.

26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.

28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.

29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.

30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.

31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.