Притчи 21

1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Siangpahrang lungthin teh tui ka lawng e patetlah ao teh, BAWIPA kut dawk ao dawkvah, a ngainae koe lah a lawng sak.

2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Ma e hmunae dawk teh mae hringnuen heh a lan telah pouk awh, hatei BAWIPA ni lungthin heh yawcu dawk a khing.

3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

Lannae hoi kânging lah sak e heh thuengnae hlak BAWIPA ni a ngaihnawn.

4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.

Kâoupnae minhmai hoi lunglennae lungthin hoi tamikathoutnaw e hmaiim teh yon doeh.

5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

Tami ka hratbat e pouknae ni tawntannae a tâcokhai, hatei kâhruetcuet hoeh e pouknae ni voutnae a tâcokhai.

6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

Laithoe dei laihoi hmu e hnopai teh duenae ka tawng ni teh kahmat e patetlah ao.

7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

Tamikathoutnaw e lawpnae ni amamouh a raphoe han, bangkongtetpawiteh kânginglah lawkcengnae hah a pahnawt awh.

8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

Tamikayon e lamthung teh a longkawi, hatei tamikalan hanelah teh a tawk e hah kalan e doeh.

9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Ka hrawang e yu hoi im kalen dawk o hlak teh, lemphu imtakin koe awm pawiteh bet ahawihnawn.

10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

Tamikathout hringnae ni hnokathout a ngai, a imrinaw ni ahnie pahrennae hmawt awh hoeh.

11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

Kadudame taminaw reknae dawkvah kamawngrame ni lungang a kâla awh, hatei tamilungkaangnaw cangkhai navah panuenae a hmu awh.

12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

Tamikalan ni tamikathout imthung hah kahawicalah a pouk, hatei Cathut ni tamikathoutnaw teh amamae thoenae lahoi a tâkhawng.

13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Tamimathoe hramnae lawk thai ngai laipalah a hnâ ka tabuem e teh, ama hai a hram toteh apinihai thai pouh mahoeh.

14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

Arulahoi poe e poehno ni lungphuennae, a lungtabue dawk poe e tadawnghno ni puenghoi lungkhueknae a roum sak.

15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

Kalan lah lawkcengnae e teh tamikalan hanelah konawmnae doeh, hatei yonnae kasaknaw teh rawknae koe a pha awh han.

16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

Thaipanueknae lam kaphennaw teh tamikadoutnaw kamkhuengnae koe a kâhat van han.

17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Nawmnae dueng ka ngai e teh a mathoe han, misurtui hoi satui ka ngai poung e teh tawnta mahoeh.

18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.

Tamikathout teh tamikalan hanelah, Yuemkamcuhoeh e teh tamikalan ratangnae lah ao.

19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

A lungkaduem ni teh ka hrawang e yu hoi o hlak teh, ramkenae koe awm pawiteh bet ahawihnawn.

20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

Tamilungkaang onae koe hno ngai kaawm hoi satui ao teh, tamipathu ni teh a kaseikasak.

21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

Lannae hoi lungmanae katawngnaw ni hringnae hoi lannae hoi barinae ouk a hmu awh.

22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

Tamilungkaang ni kacakpounge khopui dawk a kâen teh, khocanaw ni a kângue e rapanim hah a tip sak.

23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

A laihoi a pahni ka ring e teh runae thung hoi a hringnae ouk a hlout.

24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

Tami moikai hoi kâoup e teh a min patenghai dudamkung telah a phung awh teh, kâoup lungkhuek laihoi ouk a kâroe.

25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

Tami ka pangak e teh thaw a tawk ngaihoeh dawkvah, a doun e ni ama a thei.

26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

Hnintangkuem nôe laihoi ao, hatei tamikalan niteh pasai laipalah a poe.

27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Tamikathout e thuengnae teh panuet a tho, hnokathout ngainae lungthin hoi thuengnae teh panuet hoe a tho.

28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

Kapanuekkhaikung kaphawk teh takhoe lah ao han, hatei kapanuekkhaikung katang ni a panue e patetlah a dei e teh dâw lah ao han.

29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

Tamikathout ni a minhmai tamundun lah a ta, hatei tamikalan ni a lamthung a cak sak.

30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

BAWIPA taranlahoi lungangnae, thaipanueknae, hoi kâpankhainae awm hoeh.

31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Marangtan teh tarantuk hnin hanelah rakueng lah ao, tânae teh BAWIPA e doeh.