Притчи 20

1 Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

Il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio.

2 Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

La collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita.

3 Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti.

4 Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.

Il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla.

5 Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere.

6 Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

Molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova?

7 Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

Il giusto si regola secondo la sua integrità; beati i figli che lascia dietro di sé!

8 Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

Il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo.

9 Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”

Chi può dire: «Ho purificato il cuore, sono mondo dal mio peccato?».

10 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.

Doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al Signore.

11 Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.

Gia con i suoi giochi il fanciullo dimostra se le sue azioni saranno pure e rette.

12 Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.

L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il Signore.

13 Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.

14 “Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

«Robaccia, robaccia» dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.

15 Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

C'è oro e ci sono molte perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra istruite.

16 Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei.

17 Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

E' piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia.

18 Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

Pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fà la guerra con molta riflessione.

19 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Chi va in giro sparlando rivela un segreto, non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.

20 Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre.

21 Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

I guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine.

22 Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

Non dire: «Voglio ricambiare il male», confida nel Signore ed egli ti libererà.

23 Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

Il doppio peso è in abominio al Signore e le bilance false non sono un bene.

24 От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

Dal Signore sono diretti i passi dell'uomo e come può l'uomo comprender la propria via?

25 Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

E' un laccio per l'uomo esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto.

26 Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

Un re saggio passa al vaglio i malvagi e ritorna su di loro con la ruota.

27 Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

Lo spirito dell'uomo è una fiaccola del Signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.

28 Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono.

29 Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.

Vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.

30 Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.

Le ferite sanguinanti spurgano il male, le percosse purificano i recessi del cuore.