Притчи 2

1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

Sine moj, ako primiš rijeèi moje, i zapovijesti moje sahraniš kod sebe,

2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

Da pazi uho tvoje na mudrost, i prigneš srce svoje k razumu,

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;

Ako prizoveš mudrost, i k razumu podigneš glas svoj,

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

Ako ga ustražiš kao srebro, i kao sakriveno blago ako dobro ustražiš;

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

Tada æeš razumjeti strah Gospodnji, i poznanje Božije naæi æeš.

6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

Jer Gospod daje mudrost, iz njegovijeh usta dolazi znanje i razum.

7 Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

Èuva pravima što doista jest, štit je onima koji hode u bezazlenosti,

8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

Da bi se držali staza pravijeh, a on èuva put svetaca svojih.

9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

Tada æeš razumjeti pravdu i sud i što je pravo, i svaki dobri put.

10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

Kad doðe mudrost u srce tvoje, i znanje omili duši tvojoj,

11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

Pomnjivost æe paziti na te, razum æe te èuvati,

12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

Izbavljajuæi te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,

13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

Koji ostavljaju prave pute da idu putovima mraènijem,

14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

Koji se raduju zlo èineæi, i igraju u zlijem opaèinama;

15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

Kojih su putovi krivi, i sami su opaki na stazama svojim;

16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Izbavljajuæi te od žene tuðe, od tuðinke, koja laska svojim rijeèima,

17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

Koja ostavlja voða mladosti svoje, i zaboravlja zavjet Boga svojega.

18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;

Jer k smrti vodi dom njezin, i k mrtvima staze njezine.

19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

Ko god uðe k njoj ne vraæa se, niti izlazi na put životni.

20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

Zato hodi putem dobrijeh, i drži se staza pravednièkih.

21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

Jer æe pravednici nastavati na zemlji, i bezazleni æe ostati na njoj.

22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

A bezbožni æe se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici æe se išèupati iz nje.