Притчи 19

1 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.

2 Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki csak a lábával siet, hibázik.

3 Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve.

4 Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik.

5 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

6 Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé.

7 Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek.

8 Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer.

9 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.

10 Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem illik a szolgának uralkodni a fejedelmeken.

11 Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.

12 Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.

13 Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.

Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése.

14 Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.

15 Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.

16 Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

17 Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.

18 Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény felőle; de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.

19 Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

A nagy haragú ember büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled haragját.

20 Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

21 Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

22 Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.

23 Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

Az Úrnak félelme életre visz; és az ilyen megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.

24 Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

25 Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

Ha a csúfolót megvered, az együgyű lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.

26 Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.

A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az.

27 Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, mely téged arra visz, hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.

28 Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.

29 Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.

A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.