Притчи 18

1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

Ɖokuitɔdila dia eɖokui ko tɔ eye meɖoa to nunyanya siwo gblɔm wole la o.

2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

Bometsila medoa vivi ɖe gɔmesese ŋu o, ke boŋ ekpɔa dzidzɔ le eya ŋutɔ ƒe susuɖegblɔ ŋu.

3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.

Ne vɔ̃ɖivɔ̃ɖi va la, vlododo kplɔnɛ ɖo eye ne alɔmeɖeɖe va la, ŋukpe dzea eyome.

4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

Ame ƒe numenyawo nye tɔ goglo, ke nunya ƒe vudo nye ta si le dzidzim.

5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

Menyo be woade ame vɔ̃ɖi dzi alo atrɔ ame maɖifɔ ƒe nya dzɔdzɔe atsyɔ anyi o.

6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

Bometsila ƒe nuyiwo denɛ dzre me eye eƒe nu hea ƒoƒo vaa edzii.

7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.

Nu si bometsila ƒe nu gblɔ la, metso eya ŋutɔ gbɔ o, eye eƒe nuyi nye mɔka na eƒe luʋɔ.

8 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Amenyagblɔla ƒe nyawo vivina abe nuɖuɖu vivi si woka de nu me la ene; woyina ɖe ame ƒe dɔgbowo me ke.

9 Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

Ame si wɔa alɔgblɔdɔ le eƒe dɔ ŋuti la nye nugblẽla nɔvi.

10 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

Yehowa ƒe ŋkɔ nye mɔ sesẽ, ame dzɔdzɔewo sina yia eme eye wonɔa dedie.

11 Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

Kesinɔtɔwo ƒe kesinɔnuwo nye woƒe du sesẽ eye wobuna be wonye gli kɔkɔ si ame aɖeke mate ŋu aflɔ o.

12 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Hafi ame aɖe nadze anyi la, dada nɔa eƒe dzi me, ke ɖokuibɔbɔ doa ŋgɔ na bubu.

13 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Enye bometsitsi kple ŋukpe na ame, be wòaɖo nya ŋu hafi ase nu si gblɔm wole.

14 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

Ame ƒe gbɔgbɔ lénɛ ɖe te le dɔléle me, ke ame ka ate ŋu atsɔ gbɔgbɔ si gbã gudugudu?

15 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.

Sidzela ƒe dzi kpɔa gɔmesese eye nunyala ƒe to dia gɔmesese.

16 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

Nunana ʋua mɔ na nunala eye wòkplɔnɛ gena ɖe amegã la ƒe ŋkumee.

17 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

Ame gbãtɔ si to eƒe nya la dzena dzɔdzɔetɔe va se ɖe esime ame aɖe va bia gbee.

18 Жребий прекращает споры и решает между сильными.

Nudzidze tsia dzre nu eye wòtsoa nya me na ame sesẽ siwo le dzre wɔm.

19 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

Nɔviŋutsu si dzi wodze agɔ le la sẽ wu du si ŋu woɖo gli sesẽ ɖo eye dzrewɔwɔ le abe fiasã si ƒe agbowo ŋu wode gameti sesẽwoe ene.

20 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.

Ame ƒe numekutsetse ɖia ƒo nɛ eye nuŋeŋe si doa go tso eƒe nuyiwo me la ana eƒe dzi nadze eme.

21 Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

Ku kple agbe ƒe ŋusẽ le aɖe si, eye ame siwo lɔ̃e la aɖu eƒe kutsetse.

22 Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

Ame si si srɔ̃nyɔnu su la ke ɖe nu nyui ŋu eye wòxɔa amenuveve tso Yehowa gbɔ.

23 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

Ame dahe ɖea kuku biaa nublanuikpɔkpɔ, ke kesinɔtɔ ya ɖoa nya ŋu adãtɔe.

24 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.

Ame si si xɔlɔ̃ geɖe le la ate ŋu awu nu le gbegblẽ me, gake xɔlɔ̃ aɖe li si kuna ɖe ame ŋu wu dadavi gɔ̃ hã.