Притчи 14

1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

Visdom bygger sit hus, dårskabs hænder river det ned.

2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

Hvo redeligt vandrer, frygter HERREN, men den, som går Krogveje, agter ham ringe.

3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.

4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

Når der ikke er Okser, er Laden tom, ved Tyrens Kraft bliver Høsten stor.

5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.

6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

Spotter søger Visdom, men finder den ikke, til Kundskab kommer forstandig let.

7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

Gå fra en Mand, som er en Tåbe, der mærker du intet til Kundskabs Læber.

8 Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

Den kloge i sin Visdom er klar på sin Vej, men Tåbers Dårskab er Svig.

9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

Med Dårer driver Skyldofret Spot, men Velvilje råder iblandt retsindige.

10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

Hjertet kender sin egen Kvide, fremmede blander sig ej i dets Glæde.

11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

Gudløses Hus lægges øde, retsindiges Telt står i Blomst.

12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.

Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.

13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.

14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

Af sine Veje mættes den frafaldne, af sine Gerninger den, som er god.

15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.

16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

Den vise ængstes og skyr det onde, Tåben buser sorgløs på.

17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.

18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

De tankeløse giver dårskab i Arv, de kloge efterlader sig Kundskab.

19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

Onde må bukke for gode, gudløse stå ved retfærdiges Døre.

20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.

21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme.

22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.

De, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder Nåde og Trofasthed.

23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

Ved al Slags Møje vindes der noget, Mundsvejr volder kun Tab.

24 Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

De vises Krone er Kløgt, Tåbers Krans er Dårskab.

25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.

26 В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

Den stærkes Tillid er HERRENs Frygt, hans Sønner skal have en Tilflugt.

27 Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

HERRENs Frygt er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

28 Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

At Folket er stort, er Kongens Hæder, Brist på Folk er Fyrstens Fald.

29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Den sindige er rig på Indsigt, den heftige driver det vidt i Dårskab.

30 Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.

31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

At kue den ringe er Hån mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.

32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

Ved sin Ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri Færd er retfærdige trygge.

33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

Visdom bor i forstandiges Hjerte, i Tåbers Indre kendes den ikke.

34 Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

Retfærdighed løfter et Folk, men Synd er Folkenes Skændsel.

35 Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.

En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede.