Притчи 11

1 Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

O KE kaupaona hoopunipuni, he koopailua ia ia Iehova; O ke kaupaona kupono, oia kona makemake.

2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.

A hiki mai ka haaheo, alaila hiki mai ka hilahila; Me ka poe naau haahaa hoi ka naauao.

3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

O ka pono o ka mea pololei oia kona alakai; Ma ka wahahee hoi e make ai ka poe hoopunipuni.

4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

O ka waiwai, aohe mea ia e pono ai i ka la e inaina mai ai; Aka, o ka pono oia ke hoopakele ae i ka make.

5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

O ka pono o ka poe pololei, oia ke kuhikuhi o kona ala; E haule hoi ka mea hewa i kona hewa iho.

6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.

Ma ka pono e pakele ai ka poe pololei; Ma ke kolohe hoi e heiia'i ka poe aia.

7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

I ka make ana o ke kanaka hewa, pau kona manaolana; E poho no hoi ka manao o ka poe hewa.

8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

Laweia'ku ka mea pono mai ka popilikia aku, A hiki mai ka mea hewa ma kona hakahaka.

9 Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

Ma ka waha o ka aia e make ai kona hoa; Ma ka ike oiaio hoi e pakele ai ka poe pono.

10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

I ka lanakila ana o ka poe pono e hauoli ke kulanakauhale; I ke pio ana o ka poe hewa he olioli no.

11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.

Ma ka hoomaikaiia mai o ka poe pololei, E hookiekieia ke kulanakauhale; Ma ka waha o ka poe hewa, ua hoohioloia.

12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

O ka mea hailiili aku i kona hoanoho, he naaupo ia; A o ke kanaka naauao, noho hamau oia;

13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

O ka mea holoholo olelo, hai wale aku ia i na mea huna; O ka mea manao oiaio, e huna ana no oia.

14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

Ma kahi e ahaolelo ole ai, e haule na kanaka; Ma ka lehulehu o ka poe kukakuka he maluhia.

15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

E hihia no ka mea pai lima me ka malihini; A o ka mea hoole i ke pai lima ana, ua pakele ia.

16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.

O ka wahine lokomaikai, e loaa io no ka mahaloia mai; E loaa no hoi ka waiwai i ka poe hana ikaika.

17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

O ka mea minamina i kona uhane iho, he kanaka lokomaikai oia; O ka mea hoino i kona kino, he aloha ole kona.

18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.

O ka mea hewa, he hana inea kana; O ka mea lulu i ka pono, he uku oiaio kona.

19 Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

E like me ka pili ana o ka pono i ke ola, Pela e pili ai ka make i ka mea hana hewa.

20 Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

He mea hoopailua ia Iehova ka poe naau hoopunipuni; Aka, o ka poe i pololei ka aoao, oia kona makemake.

21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

Ina e kui kahi lima i kekahi lima, aole nae e hoopakeleia ka mea hewa; O ka mamo hoi o ka poe pono, e hoopakeleia oia.

22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.

Me he apo gula la ma ka ihu o ka puaa, Pela ka wahine i maikai ka maka a nele i ka noonoo ole.

23 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.

O ka makemake o ka mea pono, he hope maikai kona; O ka manaolana hoi o ka poe hewa, he inainaia mai ka hope.

24 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

Hoohelelei kekahi, a nui hou ae no nae; Aua hoi kekahi i ka mea ku ole i ka pono, a o ka nele ka hope.

25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

O ka mea e hoomanawalea aku, e momona ia; A o ka mea e hoomauu aku, e hoomauuia mai oia.

26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.

O ka mea aua i ka ai, e hoino na kanaka ia ia; E kau ana hoi ka hoomaikaiia mai ma ke poo o ka mea kuai aku.

27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

O ka mea imi i ka maikai, imi no ia i ke alohaia mai; O ka mea imi i ka hewa, e hiki mai no ia io na la.

28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

O ka mea paulele i kona waiwai, e haule oia; Aka, me he lala laau la e ulu ai ka poe pono.

29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

O ka mea hoonaukiuki i ko kona hale, e ili mai nona ka makani; E hookauwa aku auanei ka naaupo na ka mea naauao.

30 Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

O ka hua no ka pono, oia ka laau o ke ola; O ka mea hoohuli i na uhane, oia ke akamai.

31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

Aia hoi, e hooukuia ka mea pono ma ka honua; Pela no a oi aku ka mea hewa a me ka ino.