Притчи 10

1 Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

Solomon ak awicyih taw: capa ak cyi ing pa ak kaw zeel sak nawh, capa ak qaw ing nu ak kaw seet sak hy.

2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Amak thyymna khawhtheem huh ing phu am ta nawh, dyyngnaak ingtaw thihnaak awhkawng hul hy.

3 Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

Thlakdyng ce Bawipa ing buh am lum sak nawh, amak dyng thlang ang sytnaak ce plaltham sak kaw.

4 Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

Thakdam kut ing thlang khawdeng sak nawh, thlangmeet kut ing thlang boei sak hy.

5 Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.

Cangah huiawh aawk ai ak cun ak thlang taw capa ak cyina awm nawh, cangah huiawh ak ip dutdut ak thlang taw thangseet ak pe capa ni.

6 Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

Thlakdyng a luawh zoseennaak awm nawh, thlakche am khaaawh boeseetnaak ing bee hy.

7 Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

Thlakdyng siimnaak taw zoseennaakna awm nawh, thlakche ming taw tlawihzip kaw.

8 Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

Thlakcyi ingtaw ak kawlung ing awipek khqi ce do nawh, thlakqaw ingtaw plamtham sak hy.

9 Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

Dyng nawh ak thyy lamawh ak cet thlang taw a lam cet dyng nawh, cehlai, lam ak kaawiawh ak cet thlang taw pholang ngai kaw.

10 Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

Mik ingawh ak mikhqihkhqi ing seetnaak pha sak nawh, thlakqaw awihpungkhqi ing tlu kawm uh.

11 Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

Thlakdyng am laaiawh hqingnaak tui lawng nawh, cehlai thlakche am khaaawh amak leek them ing bee hy.

12 Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Sawhnaak ing kqeengnaak pha sak nawh, lungnaak ingtaw seetnaak boeih ce hlipdah khoep hy.

13 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.

Ak che ak leek ak hqimhqaa thai am khaaawh cyihnaak ce dang nawh; cehlai ak che ak leek amak hqimhqaa thai am tingawh cumcik awm hy.

14 Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.

Thlakcyikhqi ing cyihnaak ce cun nawh; thlakqaw am khaa ing thihnaak zoe sak hy.

15 Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.

Mangpa a khawhkham taw a khawkkhui chungnaak vawng na awm hy, cehlai khawdengnaak taw ak khawdeng khqi hamna patangnaak na awm hy.

16 Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.

Thlakdyng a bibi phu ing hqingnaak pha sak nawh, amak dyng thlang ingtaw toelthamnaak pha sak hy.

17 Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.

Toelthamnaak awi ak ngai ing hqingnaak lamawh cet nawh, toelthamnaak awi amak ngai ingtaw lam hang hy.

18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

Thlang sawhnaak ak thuhphah ing thailatnaak ak awi kqawnnaak hui toen nawh thlang lakawh thlang ak theet thlang taw thlakqaw ni.

19 При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

Awi a doem naak awh hqo tho nawh, ak awi ak cyyp ak thlang taw thakcyi ni.

20 Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.

Thlakdyng ak awi taw ak tlo soeih ngun ing myih nawh, thlakche ak kawlung taw huham amak taa ing myih hy.

21 Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

Thlakdyng a hui am lai ing thlang khawzah cawmcah nawh, thlakqaw ingtaw simthainaak khawdeng nawh thi hy.

22 Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

Bawipa a zoseennaak ing boeimang sak nawh, patangnaak am tawmsap hy.

23 Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

Thlakqaw ingtaw theem amak leek sainaak awh awmhly nawh, thlakcyi ingtaw cyihnaak awh awmhly hy.

24 Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

Thlakqaw taw kqihnaak ing zawlkhoep kawm saw, thlankdyng taw ang syt boeih pekna awm kaw.

25 Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.

Amak dyng thlang khqi taw khawhlii ing zaawn khqi saw qeeng boeih kawm uh. Thlakdyng taw kumqui ak cak lungnu amyihna dyi poepa kaw.

26 Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Thlang thakdam taw haa ak zaa sak misur tui ak thui ingkaw mik ak thiip sak maikhu amyihna, ak tyi khqi hamna awm kaw.

27 Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

Bawipa kqihchahnaak ing khawkum sang sak kawm saw, cehlai thlang amak leek khqi khawkum taw tawi sakna awm kaw.

28 Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.

Thlakdyngkhqi a ngaih-uunaak taw awmhlynaak na awm nawh, amak dyng thlangkhqi ang ngaih-uunaak taw a hqawngna coeng kaw.

29 Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

Bawipa a lampyi taw thlakdyngkhqi ham thukzingnaak na awm nawh, theem amak leek ak saikhqi ham taw thihnaak ni.

30 Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

thlakdyngkhqi taw thoengna am awm kawm usaw, amak dyng thlangkhqi taw khawmdek awh am khawsa kawm uh.

31 Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.

Thlakdyng am khak khui awhkawng cyihnaak thoeng law nawh, amak leek theem ak saikhqi am lai taw qeet pekna awm kaw.

32 Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.

Thlakdyngkhqi am khaaawh ai kawi cawn nawh, khawsak amak leek am khaaawh amak leek them doeng cawn poepa hy.