К Филиппийцам 3

1 Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

Нарешті, брати мої, радійте в Господі! Мені писати вам усе це неважко, а для вас це корисно.

2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

Стережіться псів! Стережіться поганих працівників [на Божій ниві], стережіться тих, у кого порізана [плоть]!

3 потому что обрезание - мы, служащие Богу духом, и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Адже обрізання – це ми, що служимо Божим Духом, що вихваляємося в Христі Ісусі й що не покладаємося на тіло,

4 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

хоча я й міг би покластися на тіло. Якщо хтось інший вважає, що може покластися на тіло, то тим більше я:

5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з племені Веніаміна, єврей з євреїв, щодо Закону – фарисей,

6 по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.

щодо ревності – переслідувач Церкви, щодо праведності, яка відповідає Закону, – бездоганний.

7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

Але те, що для мене колись було надбанням, я визнав втратою заради Христа.

8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Навіть більше, я все вважаю втратою через вищу [цінність] пізнання Христа Ісуса, мого Господа. Задля Нього я втратив усе і вважаю це сміттям, аби здобути Христа

9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

й знайти себе в Ньому, не маючи власної праведності, яка [походить] від Закону, але таку, що приходить через віру в Христа: праведність, яка [приходить] від Бога, [на основі] віри.

10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

[Прагну] пізнати Його й силу Його воскресіння, а також розділити Його страждання, уподібнюючись Йому в смерті,

11 чтобы достигнуть воскресения мертвых.

щоб таким чином якось досягти воскресіння з мертвих.

12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

Не [кажу], що я вже це отримав чи вже став довершеним. Я лише прагну досягнути [воскресіння], яким досягнув мене Христос Ісус.

13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

Брати, я не вважаю, що досягнув [цього], але [роблю] одне: забуваючи те, що позаду, і тягнучись до того, що попереду,

14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

переслідую ціль – [отримати] винагороду Божого покликання згори в Христі Ісусі.

15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Отже, якщо хтось зрілий духовно, нехай так думає! Якщо ж ви думаєте інакше, то Бог вам відкриє і це.

16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

Однак дотримуймося того, чого вже досягли!

17 Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

Брати, будьте моїми послідовниками та дивіться уважно на тих, хто живе за прикладом, який ми вам подали.

18 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

Адже багато людей – про них я не раз згадував, а тепер говорю з плачем – живуть як вороги Христового хреста.

19 Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме, они мыслят о земном.

Їхній кінець – знищення, їхній бог – шлунок, а їхня слава – в їхньому соромі. Вони думають тільки про земне.

20 Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Але наше громадянство знаходиться на небесах, звідки ми очікуємо Спасителя, Господа Ісуса Христа,

21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Який перетворить наше принижене тіло, щоб воно було подібне до Його прославленого тіла, через дію Його сили, яка підкорює все.