К Филимону 1
1 Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
Paul nkongwaa wa Yiisu Kristi, nu lukolo Timoti hwa filemoni, mmanyani nu gane vetu nu mbomba mbombo baninie nufwe.
2 и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
nu hu ng'ancha vetu Afia, nu hwa Arkipas usihri njetu, nu hu-pelela u-guhwaganita pavujenge waho.
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Uluhungu luve huliyomwe nu inonchehecho ulwihuma hwa Nguruve Daada vetu nu Nswambe Yiisu Kristi.
4 Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
Emiseke gyone nihosana u Nguruve. Nihohotambula mwu nyesayo njango.
5 слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
Nepulike ulugano nu luhungu uluulenalyo mu Yiisu na avakilisti vone.
6 дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
Nihohodova ukuta ulululandamano nu lugano iwenyo five nu hulutelela mbu-jnsi wa inongwa inonu ichili hulyofwe nu Kristi.
7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
U-lwahova nevile nu luhekelo nu luhuvilo ndu gano lwako, hu numbula incha vakilisiti nzivile nchinuna chiwa nuve, lukolo.
8 Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
Lwa hova, neleno wvujima vwoni mwa krisiti nihuhulagila uve ukuvomba ihevuwesya ukuvomba.
9 по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
Ulwahova nongwa ya lugano, nihohosimelencha one ne Pau ne gogolo, na leno nelekangwa aji ya Yiisu Krisiti.
10 прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
Nihohodova hu nwambango Onesmo, yuywa neng'olile pukongwa wango.
11 он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
U lwahuva pavutengulilo salehwidihana nuve na yone, leno ihwedehana nuve na yone.
12 ты же прими его, как мое сердце.
Nesuhile umwene uva nu munumbula yango-uhuvuya hulyove.
13 Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
Nihuvela uhutale ajige pupaninie nune, ili ambombelage apyanile palyove, asehe vu nele pukongwa hu nongwa ija uvangeili.
14 но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
Ulwahova sanenogilwe ukuvomba hyohyoni hesitatavuliwa nuve ne vombile ulwahuva hesikuli ehenu ehenonu ehesahevombike kwa huhomehumelencha, ulwahuva wanogilwe yove uhuvomba.
Ulwahuva ale patali nuve useke unsupi -yale evo puave nuve amanchova goni. (aiōnios g166)
16 не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
Alehe uhuva insuhiwa, ave igane hulyione, nu hulotelela kulovye, mwu mbele na kurudeva.
17 Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
Inave vuhonolela one pu-kristi, umpokehe ndu alaleihomohela une.
18 Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
ingave ukuvipiche ehenu hyohyoni, apange vuhodaya ehenu hyohyoni, udaye ehyo ukuhuma hulyone.
19 Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
Unene Paul, nisimba ne kevoko kyango yune: one nelahohomba. Saninchora kulyove uhuta ulenukole mu mitamele kyaho gyioni.
20 Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
Eena lukolo, indeke nupelele luhekelo lwa Nkundeva uhuhome hulyove: uguhovye untema gwango mwa krisiti.
21 Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
Nengave nu lwedekopa luginio lwako, ihohosimbela vunelomanyile ulavomab nu kuhutelela hu fila ifyonikudova.
22 А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
Useke gugugwa utesanie eheyumba hya avagenji hya hufikile une, ulwahuva nihovela uhugendela inyesayo nchaho nihuhugendela unseke usupi.
23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
Epafra, onkongwa njango mwa Yiisu Kristi nihohopania.
24 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
Ndu umuivomba Malika, Aristarko, Dema, Luka ava vombambombo nune.
25 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Ulusayo lwa Nswambe U Yiisu Kristi luve paninie ne numbula yako. Amen.
