Числа 1

1 И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:

Izip hoi a tâco awh hnukkhu, kum hni nah kum, thapa yung pahni, apasuek hnin vah Sinai kahrawngum kamkhuengnae lukkareiim dawk BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,

2 исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:

Isarel tamihu pueng hah a miphun lahoi, a imthung lahoi, a min kâtarui lahoi tongpa pueng koung touk haw,

3 от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон;

kum 20 lathueng Isarelnaw thung dawk hoi taran ka tuk thai e naw pueng nang nama hoi Aron ni ahuhu lahoi koung na touk awh han.

4 с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.

Nang koe e miphunnaw pueng thung dawk hoi imthung kahrawikung buet touh koung ao awh han.

5 И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;

Hetnaw heh nang koe kaawm hane tami minnaw doeh. Reuben dawk hoi Shedeur capa Elizur,

6 от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;

Simeon dawk hoi Zurishaddai capa Shelumiel,

7 от Иуды Наассон, сын Аминадава;

Judah dawk hoi Amminadab capa Nahshon,

8 от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;

Issakhar dawk hoi Zuar capa Nethanel,

9 от Завулона Елиав, сын Хелона;

Zebulun dawk hoi Helon capa Eliab,

10 от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

Joseph casak Ephraim dawk hoi Ammihud capa Elishama hoi, Manasseh dawk hoi Pedahzur capa Gamaliel,

11 от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

Benjamin dawk hoi Gideoni capa Abidan,

12 от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;

Dan dawk hoi Ammishaddai capa Ahiezer,

13 от Асира Пагиил, сын Охрана;

Asher dawk hoi Okran capa Pagiel,

14 от Гада Елиасаф, сын Регуила;

Gad dawk hoi Deuel capa Eliasaph,

15 от Неффалима Ахира, сын Енана.

Naphtali dawk hoi Enan capa Ahira Enan seh, atipouh.

16 Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.

Hetnaw heh tamimaya thung dawk hoi rawi e a na mintoenaw miphun dawk hoi kahrawikung Isarel imthung kahrawikungnaw doeh.

17 И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,

Hot patetlah Mosi hoi Aron ni min a kaw e hetnaw heh a ceikhai awh.

18 и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,

Tamimaya hah thapa yung pahni, apasuek hnin vah koung a kamkhueng awh teh, a na pa hoi, imthungnaw hoi kakhekungnaw, khetsin lahoi yah, kum 20 lathueng pueng teh kakhekungnaw hah ama buet touh min lahoi a kaw awh.

19 как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

BAWIPA ni Mosi koe kâ a poe e patetlah Sinai kahrawngum vah a touk awh.

20 И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Isarel capa, a camin Reuben casak thung hoi a min kâtarui lah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai e,

21 исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.

Reuben miphun a touk awh e teh 46, 500 touh a pha awh.

22 Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Simeon casak dawk hoi a miphun lahoi imthungkhu lahoi a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

23 исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.

Simeon casak a touk awh e naw teh 59, 300 touh a pha.

24 Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Gad catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

25 исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.

Gad miphun dawk a touk awh e teh 45, 650 touh a pha.

26 Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Judah catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

27 исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.

Judah miphun dawk a touk awh e teh 74, 600 touh a pha.

28 Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Issakhar catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

29 исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.

Issakhar miphun dawk a touk awh e teh 54, 400 touh a pha.

30 Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Zebulun catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

31 исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.

Zebulun miphun dawk a touk awh e teh 57, 400 touh a pha.

32 Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Joseph catounnaw dawk hoi Ephraim catoun hai imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

33 исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.

Ephraim miphun dawk a touk awh e teh 40, 500 touh a pha.

34 Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Manasseh catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

35 исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.

Manasseh miphun dawk a touk awh e teh 32, 200 touh a pha.

36 Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Benjamin catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

37 исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.

Benjamin miphun dawk a touk awh e teh 35, 400 touh a pha.

38 Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Dan catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

39 исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.

Dan miphun dawk a touk awh e teh 62, 800 touh a pha.

40 Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Asher catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

41 исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.

Asher miphun dawk a touk awh e teh 41500 touh a pha.

42 Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Naphtali catounnaw dawk hoi a miphun lahoi a imthungkhu lahoi, a min kâtarui e patetlah tongpa pueng kum 20 lathueng tarantuknae koe ka cet thai naw,

43 исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.

Naphtali miphun dawk a touk awh e teh 53, 400 touh a pha.

44 Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.

Hotnaw teh Mosi hoi Aron ni Isarel kahrawikung hlaikahni imthung kahrawikungnaw hai a touk awh e doeh.

45 И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,

Hot patetlah Isarel imthung abuemlahoi kum 20 lathueng taranruknae koe ka cet thai e naw pung Isarel lah koung a touk awh teh,

46 и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

a touk awh e naw pueng teh 603550 touh a pha.

47 А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.

Hatei, ahnimouh thung dawk hoi Levihnaw kakhekung lah touk awh hoeh.

48 И сказал Господь Моисею, говоря:

BAWIPA ni Mosi koevah,

49 только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

Levih miphun teh na touk mahoeh. Isarel taminaw lahai na touksin mahoeh.

50 но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

Bangkongtetpawiteh, Levihnaw teh lawkpanuesaknae lukkareiim hoi, hnopai khenyawnkung, haw e kaawm e naw pueng ka khenyawnkung lah na pouk awh han. Lukkareiim hoi a hnonaw pueng ka kâkayawt awh teh, ka khetyawt awh han. Bawknae rim a tengpam moi ao sin awh han.

51 и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

Hote bawknae rim teh a tâcokhai hanlah ao toteh, Levihnaw ni a raphoe vaiteh, hote rim bout a thung awh han. Tami alouke miphun bawk pawiteh thei lah ao han.

52 Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;

Isarelnaw ni amamouh o nah tangkuem koe ahuhu lahoi apap e lahoi lukkareiim teh a sak awh han.

53 а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.

Levihnaw a pâlei teh, kamkhueng e Isarelnaw lathueng vah a lungkhueknae ao hoeh nahan, Cathut onae im a tengpam vah a roe awh vaiteh, Levihnaw ni lawkpanuesaknae bawknae im teh, a khetyawt awh han.

54 И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.

Hot patetlah Isarelnaw ni BAWIPA ni Mosi koe kâ a poe e patetlah a sak awh.