Числа 34

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

2 дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

-Men lòd w'a bay moun Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a antre nan peyi Kanaran mwen pral ban nou an, men fwontyè ki pral limite peyi a.

3 южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

Sou bò sid la, n'a gen dezè Zin ki toupre Edon an pou limit. Fwontyè a va konmanse bò solèy leve nan pwent sid Lanmè Sale a.

4 и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

L'a chankre desann nan direksyon sid bò pas Eskòpyon yo, l'a travèse dezè Zin lan, jouk li rive anba nèt bò Kadès-Banea. L'a pran direksyon nò, l'a moute bò Aza ada, l'a rive Achmon,

5 от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

l'a chankre bò ravin ki sèvi fwontyè ak peyi Lejip la, epi l'a bout nan Lanmè Mediterane.

6 а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

Sou bò solèy kouche, teritwa a nou an va rive jouk sou rivaj gwo lanmè a. Se Lanmè Mediterane a ki va sèvi nou fwontyè.

7 к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

Sou bò nò a, fwontyè a va swiv yon liy dwat ki soti depi gwo lanmè a rive sou mòn Or la.

8 от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

Antan nou la, n'a trase yon liy dwat ankò jouk nou rive nan Pas Amat la, ale pi lwen toujou jouk nou rive Zedad.

9 оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

N'a pouse pi lwen toujou nan direksyon Zifwon jouk nou rive Aza-Enan. Men fwontyè nou sou bò nò a.

10 границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

Fwontyè sou bò solèy leve a va soti Aza-Enan pou rive Chefam.

11 от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

L'a desann soti Chefam nan direksyon Ribla, sou kote Ayen bò solèy leve. L'a desann pi ba toujou jouk l'a rive sou rivaj lanmè Galile a, sou bò solèy leve.

12 и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

Fwontyè a va swiv larivyè Jouden an pou l' al bout sou lanmè Sale a. Men fwontyè k'ap limite peyi nou an sou kat bò.

13 И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;

Moyiz bay moun Izrayèl yo lòd sa yo: -Men peyi nou pral separe yonn ak lòt la. Nou pral tire osò pou fè sa. Men peyi Seyè a bay pou nèf branch fanmi ak mwatye yon branch fanmi nan pèp Izrayèl la.

14 ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

Branch fanmi Woubenn lan ak branch fanmi Gad la ansanm ak mwatye nan branch fanmi Manase a deja resevwa tè pa yo, chak fanmi apa.

15 два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.

Yo resevwa pòsyon tè pa yo ki anfas lavil Jeriko, lòt bò larivyè Jouden, sou bò solèy leve.

16 И сказал Господь Моисею, говоря:

Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

17 вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

-Men non moun ki pral fè pataj tè a pou nou: se va Eleaza, prèt la, Jozye, pitit gason Noun lan,

18 и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

avèk douz chèf n'a chwazi pou fè pataj la, yonn nan chak branch fanmi.

19 И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

Men non chèf yo. Pou branch fanmi Jida a, se va Kalèb, pitit gason Jefoune a.

20 для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

Pou branch fanmi Simeyon an, se va Chemwèl, pitit gason Amiyoud la.

21 для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

Pou branch fanmi Benjamen an, se va Elidad, pitit gason Kislòn lan.

22 для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

Pou branch fanmi Dann lan, se va chèf Bouki, pitit gason Jogli a.

23 для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

Pou branch fanmi Jozèf la, va gen chèf Aniyèl, pitit gason Efòd la, pou fanmi Manase a,

24 для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

ak chèf Kemwèl, pitit gason Chiftan an, pou fanmi Efrayim lan.

25 для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

Pou branch fanmi Zabilon an, se va chèf Elichafan, pitit gason Panak la.

26 для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

Pou branch fanmi Isaka a, se va chèf Paltiyèl, pitit gason Azan an.

27 для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

Pou branch fanmi Asè a, se va chèf Akiyoul, pitit gason Chelomi a.

28 для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

Pou branch fanmi Neftali a, se va chèf Pedayèl, pitit gason Amiyoud la.

29 вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

Men moun Seyè a te mete reskonsab pou fè pataj tè a pou bay chak moun nan pèp Izrayèl la pòsyon pa yo nan peyi Kanaran.