Числа 1

1 И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:

Chiengʼ mokwongo mar dwe mar ariyo e higa mar ariyo Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e Hemb Romo e Thim mar Sinai ka jo-Israel nosewuok Misri. Nowachone niya,

2 исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:

“Kaw kwan dhout oganda mar jo-Israel duto kaluwore gi gwengegi kod anywolagi, kindiko nying joma chwo duto moro ka moro.

3 от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон;

In kod Harun mondo ukwan jo-Israel kuketogi e migepegi, ma mago jo-higni piero ariyo kadhi nyime nyalo tiyo e lweny.

4 с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.

Kaw ngʼato achiel koa e dhoot ka dhoot, ka moro ka moro otelo ne jog-gi mondo okonyi kweno.

5 И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;

“Magi e nying joma chwo mabiro konyi kweno: “koa kuom joka Reuben, kaw Elizur wuod Shedeur;

6 от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;

koa kuom joka Simeon, kaw Shelumiel wuod Zurishadai;

7 от Иуды Наассон, сын Аминадава;

koa kuom joka Juda, kaw Nashon wuod Aminadab;

8 от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;

koa kuom joka Isakar, kaw Nethanel wuod Zuar;

9 от Завулона Елиав, сын Хелона;

koa kuom joka Zebulun, kaw Eliab wuod Helon.

10 от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

Magi e joma chwo mane okaw koa kuom yawuot Josef: koa kuom Efraim, kaw Elishama wuod Amihud; koa kuom Manase, kaw Gamaliel wuod Pedazur;

11 от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

koa kuom joka Benjamin, kaw Abidan wuod Gideoni;

12 от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;

koa kuom joka Dan, kaw Ahiezer wuod Amishadai;

13 от Асира Пагиил, сын Охрана;

koa kuom joka Asher, kaw Pagiel wuod Okran;

14 от Гада Елиасаф, сын Регуила;

koa kuom joka Gad, kaw Eliasaf wuod Dewel;

15 от Неффалима Ахира, сын Енана.

koa kuom joka Naftali, kaw Ahira wuod Enan.”

16 Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.

Magi e joma chwo mane oyier koa e dhoudi, mane gin jotend dhoudigo. Gin ema ne gin jotend dhout Israel.

17 И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,

Musa gi Harun nokawo nying joma nomigi,

18 и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,

kendo negiluongo jogwengʼno duto kanyakla e odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar ariyo. Ji nonyiso nonro margi kaluwore gi gwengegi kod anywola mag-gi, kendo joma hikgi piero ariyo kadhi nyime nondik nying-gi, moro ka moro,

19 как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

mana kaka Jehova Nyasaye nochiko Musa. Kuom mano ma e kaka Musa nokwanogi e Thim mar Sinai.

20 И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kuom nyikwa Reuben ma en wuowi makayo mar Israel: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, achiel ka achiel, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

21 исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.

Kar romb joka Reuben ne gin ji alufu piero angʼwen gauchiel gi mia abich.

22 Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kuom nyikwa Simeon: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, achiel kaachiel, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

23 исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.

Kar romb joka Simeon ne gin ji alufu piero abich gochiko gi mia adek.

24 Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kuom nyikwa Gad: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

25 исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.

Kar romb joka Gad ne gin ji alufu piero angʼwen gabich, mia auchiel gi piero abich.

26 Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kum nyikwa Juda: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

27 исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.

Kar romb joka Juda ne gin ji alufu piero abiriyo gangʼwen gi mia auchiel.

28 Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kuom nyikwa Isakar: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

29 исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.

Kar romb joka Isakar ne gin ji alufu piero abich gangʼwen gi mia angʼwen.

30 Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kuom nyikwa Zebulun: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

31 исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.

Kar romb joka Zebulun ne gin ji alufu piero abich gabiriyo gi mia angʼwen.

32 Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Kuom yawuot Josef: Koa e dhood Efraim: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

33 исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.

Kar romb joka Efraim ne gin ji alufu piero angʼwen gi mia abich.

34 Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa e dhood Manase: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

35 исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.

Kar romb joka Manase ne gin ji alufu piero adek gariyo gi mia ariyo.

36 Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kuom nyikwa Benjamin: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

37 исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.

Kar romb dhood Benjamin ne gin ji alufu piero adek gabich gi mia angʼwen.

38 Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kuom nyikwa Dan: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

39 исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.

Kar romb dhood Dan ne gin ji alufu piero auchiel gariyo gi mia abiriyo.

40 Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kuom nyikwa Asher: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

41 исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.

Kar romb dhood Asher ne gin ji alufu piero angʼwen gachiel gi mia abich.

42 Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Koa kuom nyikwa Naftali: Chwo duto mahikgi piero ariyo kadhi nyime moromo tiyo e lweny nondik nying-gi, kaluwore gi nonro mar dhoodgi kod anywolagi.

43 исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.

Kar romb dhood Naftali ne gin ji alufu piero abich gadek gi mia angʼwen.

44 Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.

Magi e joma Musa gi Harun kod jotend Israel apar gariyo nokwano, ka moro ka moro ochungʼ ne anywolane.

45 И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,

Jo-Israel duto ma jo-higni piero ariyo kadhi nyime mane nyalo tiyo e lwenj Israel nokwan kaluwore gi anywolagi.

46 и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

Kar rombgi ne gin ji alufu mia auchiel gadek mia abich gi piero abich.

47 А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.

Anywola mar jo-Lawi, kata kamano, ne ok okwan gi joma moko.

48 И сказал Господь Моисею, говоря:

Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,

49 только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

“Kik ikwan dhood Lawi kata riwogi e kweno mar jo-Israel mamoko.

50 но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

Kuom mano, yier jo-Lawi mondo obed jorit Hemb Romo mar Rapar kaachiel gi gik moko duto manie iye. Gin ema nyaka gitingʼ Hemb Romo gi gige; kendo girite maber ka gilwore kod hembegi koni gi koni.

51 и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

Kamoro amora ma itero e Hema, jo-Lawi ema nyaka gole oko, kendo kamoro amora midhi gure Hema, jo-Lawi ema nyaka gure. Ngʼato angʼata mosudo machiegni kode nyaka negi.

52 Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;

Jo-Israel nyaka gur hembegi e migepe, ka ngʼato ka ngʼato nitiere kare owuon kaluwore gi rangʼiny moketi.

53 а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.

Jo-Lawi, kata kamano, nyaka gur hembegi e alwora mar Hemb Romo mar Rapar mondo omi mirimb Jehova Nyasaye kik lwar kuom oganda mar jo-Israel. Jo-Lawi nobed karito Hemb Romo mar Rapar.”

54 И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.

Jo-Israel notimo gigi duto mana kaka Jehova Nyasaye nochiko Musa.