От Марка 1
1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
| ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃ |
2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
| ככתוב בנביאים הנני שלח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך׃ |
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
| קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃ |
4 Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
| ויהי יוחנן טבל במדבר וקורא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃ |
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
| ותצא אליו כל ארץ יהודה ובני ירושלים ויטבלו כלם על ידו בנהר הירדן מתודים את חטאתם׃ |
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
| ויוחנן לבוש שער גמלים ואזור עור במתניו ואכל חגבים ודבש היער׃ |
7 И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
| ויקרא לאמר בוא יבא אחרי החזק ממני אשר אינני כדי לכרע ולהתיר את שרוך נעליו׃ |
8 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
| אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃ |
9 И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
| ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃ |
10 И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него
| ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃ |
11 И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
| ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃ |
12 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
| ואחרי כן הוציאו הרוח המדברה׃ |
13 И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.
| ויהי שם במדבר ארבעים יום והשטן נסהו ויהי עם החיות והמלאכים שרתוהו׃ |
14 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия
| ואחרי אשר הסגר יוחנן בא ישוע הגלילה ויקרא את בשורת מלכות האלהים לאמר׃ |
15 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
| מלאה העת והגיעה מלכות האלהים שובו והאמינו בבשורה׃ |
16 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
| ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא את שמעון ואת אנדרי אחי שמעון פרשים מצודה בים כי דיגים היו׃ |
17 И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
| ויאמר אליהם ישוע לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃ |
18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
| ויעזבו מהר את מכמרתיהם וילכו אחריו׃ |
19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
| ויהי כעברו מעט משם וירא את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו וגם המה באניה מתקנים את המכמרות׃ |
20 и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
| ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃ |
21 И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
| ויבאו אל כפר נחום וימהר לבוא בשבת לבית הכנסת וילמד׃ |
22 И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
| וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃ |
23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
| ואיש היה בבית כנסתם אשר רוח טמאה בו ויצעק לאמר׃ |
24 оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
| אהה מה לנו ולך ישוע הנצרי באת להאבידנו ידעתי מי אתה קדוש האלהים׃ |
25 Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
| ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו׃ |
26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
| ויסחבהו רוח הטמאה ויצעק בקול גדול ויצא ממנו׃ |
27 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
| ויבהלו כלם וישאלו איש את רעהו לאמר מה זאת מה היא התורה החדשה אשר אף לרוחות הטמאה בגבורה הוא מצוה והנה שמעות לו׃ |
28 И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
| ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃ |
29 Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
| ויהי אחרי צאתם מבית הכנסת ויבאו ביתה שמעון ואנדרי המה ויעקב ויוחנן עמם׃ |
30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
| וחמות שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו לדבר אליו עליה׃ |
31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
| ויגש ויאחז בידה ויקימה ותרף ממנה הקדחת פתאם ותשרת אותם׃ |
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
| ויהי בערב כבוא השמש ויביאו אליו את כל החולים ואת אחוזי השדים׃ |
33 И весь город собрался к дверям.
| וכל העיר נאספו יחדו פתח הבית׃ |
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
| וירפא רבים אשר היו חולים חליים שונים ויגרש שדים הרבה ולא נתן את השדים לדבר כי ידעהו׃ |
35 А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
| וישכם ממחרת בעוד לילה ויצא וילך אל מקום חרבה ויתפלל שם׃ |
36 Симон и бывшие с ним пошли за Ним
| וירדפו אחריו שמעון והאנשים אשר אתו׃ |
37 и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
| וימצאהו ויאמרו אליו הנה כלם מבקשים אותך׃ |
38 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
| ויאמר אליהם נעברה מזה אל ערי הפרזות הקרבות ואקרא גם שם כי בעבור זאת יצאתי׃ |
39 И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
| ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃ |
40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
| ויבוא אליו איש מצרע ויתחנן אליו ויכרע על ברכיו ויאמר לו אם תרצה תוכל לטהרני׃ |
41 Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
| וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃ |
42 После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
| עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃ |
43 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
| ויגער בו וימהר להוציאו החוצה׃ |
44 и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
| ויאמר אליו ראה אל תספר דבר לאיש כי אם לך הראה אל הכהן והקרב על טהרתך את אשר צוה משה לעדות להם׃ |
45 А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
| אך הוא בצאתו החל לקרא הרבה ולהשמיע הדבר עד אשר לא יכל לבוא עוד אל עיר בגלוי כי אם היה ישב מחוץ לעיר במקמות חרבה ויבאו אליו מכל עבריו׃ |
