От Луки 17

1 Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

Ezt mondta a tanítványoknak: „Lehetetlen, hogy botránkozások ne történjenek, de jaj annak, aki ilyeneket okoz.

2 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

Jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakára, és a tengerbe dobják, mintha csak egyet is megbotránkoztat e kicsinyek közül.

3 Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Vigyázzatok magatokra!“„Ha pedig a te atyádfia vétkezik ellened, fedd meg, és ha megbánja, bocsáss meg neki.

4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.

És ha egy napon hétszer is vétkezik ellened, és egy napon hétszer tér vissza hozzád ezt mondva: Megbántam – bocsáss meg neki.“

5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.

Az apostolok ezt mondták az Úrnak: „Növeld hitünket!“

6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.

Ezt mondta az Úr: „Ha annyi hitetek volna, mint a mustármag, és ezt mondanátok ennek az eperfának: Szakadj ki gyökerestől, és gyökerezz meg a tengerben, az engedelmeskedne nektek.

7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?

„Ki az közületek, akinek ha van egy szolgája, és az szánt vagy legeltet, és megjön a mezőről, mindjárt azt mondja neki: Jöjj, és ülj az asztalhoz?

8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?

Nem azt mondja-e inkább neki: Készíts vacsorát, és övezd fel magad, és szolgálj nekem, míg én eszem és iszom, te pedig azután egyél és igyál!?

9 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

Vajon megköszöni-e annak a szolgának, hogy azt tette, amit neki parancsolt? Nem gondolom.

10 Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.

Hasonlóképpen ti is, ha mindazt megtették, amit parancsoltak nektek, mondjátok: Haszontalan szolgák vagyunk, mert csak azt tettük, ami kötelességünk volt.“

11 Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

Történt, amikor útban volt Jeruzsálem felé, átment Samária és Galilea között.

12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

Amikor egy faluba ért, tíz leprás férfi jött elé, akik távol megálltak,

13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

és hangosan ezt kiáltották: „Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!“

14 Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

Amikor meglátta őket, ezt mondta: „Menjetek el, mutassátok meg magatokat a papoknak.“És történt, hogy míg odamentek, megtisztultak.

15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Egy pedig közülük, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és hangosan dicsőítette Istent.

16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

Lába elé borulva adott hálát. Ez pedig samáriai volt.

17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

Jézus ekkor így szólt: „Nem tízen tisztultak meg? Hol van a többi kilenc?

18 как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?

Nem akadt más, aki visszatért volna dicsőséget adni Istennek, csak ez az egy idegen?“

19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

És ezt mondta neki: „Kelj fel, menj el, a te hited megtartott téged.“

20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,

Amikor megkérdezték a farizeusok, hogy mikor jön el Isten országa, így felelt nekik: „Isten országa nem szemmel láthatóan jön el.

21 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Sem azt nem mondják: Íme, itt, vagy íme, ott van, mert Isten országa bennetek van!“

22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;

A tanítványoknak pedig ezt mondta: „Eljön az idő, amikor szeretnétek egyet látni az Emberfia napjai közül, de nem láttok.

23 и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь,

Mondják majd nektek: Íme, itt, vagy íme, ott van, de ne menjetek oda, és ne fussatok utána.

24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

Mert amint a felvillanó villámlás az ég aljától az ég aljáig fénylik, úgy jön el az Emberfia az ő napján.

25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

De előbb sokat kell szenvednie és megvettetnie ettől a nemzedéktől.

26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:

És amint Nóé napjaiban történt, úgy lesz az Emberfia napjaiban is.

27 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

Ettek, ittak, megnősültek, férjhez mentek addig a napig, amíg Nóé be nem ment a bárkába, és eljött az özönvíz, és elpusztított mindenkit.

28 Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;

Hasonlóképpen, ahogy Lót napjaiban is volt: ettek, ittak, vettek, adtak, ültettek, építettek,

29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

de azon a napon, amikor Lót kiment Sodomából, tűz és kénkő esett az égből, és elpusztított mindenkit.

30 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

Így lesz azon a napon is, amelyen az Emberfia megjelenik.

31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.

Azon a napon, aki a háztetőn lesz, holmija pedig a házban, ne menjen le, hogy elvigye. És aki a mezőn lesz, ne forduljon vissza.

32 Вспоминайте жену Лотову.

Emlékezzetek Lót feleségére!

33 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

Aki meg akarja tartani életét, elveszti azt, és aki elveszti, megtartja azt.

34 Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;

Mondom nektek: azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban, az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.

35 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;

Két asszony őröl együtt, az egyik felvétetik, a másik otthagyatik.

36 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.

Ketten lesznek a mezőn, az egyik felvétetik, a másik otthagyatik.“

37 На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп; там соберутся и орлы.

Azok ezt mondták neki: „Hol, Urunk?“Ő pedig így válaszolt: „Ahol a tetem, oda gyűlnek a saskeselyűk.“