От Луки 14

1 Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。

2 И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.

在他面前有一個患水臌的人。

3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?

耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」

4 Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；

5 При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

便對他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裏，不立時拉牠上來呢？」

6 И не могли отвечать Ему на это.

他們不能對答這話。

7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:

耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：

8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,

「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；

9 и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.

那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。

10 Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,

你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。

11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.

耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

13 Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

14 и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」

15 Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!

同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」

16 Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,

耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

17 и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.

到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』

18 И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.

眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』

19 Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』

20 Третий сказал: я женился и потому не могу придти.

又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』

21 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.

那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』

22 И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』

23 Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.

我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」

25 С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：

26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。

27 и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.

凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

28 Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,

你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？

29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,

恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：

30 говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?

『這個人開了工，卻不能完工。』

31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？

32 Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。

33 Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

34 Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?

「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？

35 ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!

或用在田裏，或堆在糞裏，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」