Плач Иеремии 5

1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.

2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.

3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.

Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.

4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.

5 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.

6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.

7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.

8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.

9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.

10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.

11 Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.

Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.

12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.

13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.

14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.

15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,

18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.

19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.

Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.

20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?

21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.

22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?