Иисус Навин 15

1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;

Lenkatho yesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo yayisemngceleni weEdoma, inkangala yeZini ngeningizimu ephethelweni eningizimu.

2 южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

Lomngcele wabo weningizimu wawusuka ephethelweni loLwandle lweTshwayi, kusukela ethekwini elikhangela eningizimu.

3 на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, идет на западной стороне Кадеса, поворачивает к Каркае,

Waphuma waya eningizimu emqansweni weAkirabimi, wedlulela eZini, wenyuka usuka eningizimu kusiya eKadeshi-Bhaneya, wedlulele eHezironi, wenyukele eAdari, uphendukele eKarika,

4 потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.

wedlulele eAzimoni, uphumele esifuleni seGibhithe; lokuphuma komngcele kwakuselwandle. Lo uzakuba ngumngcele wenu eningizimu.

5 Пределом же к востоку все море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

Njalo umngcele wempumalanga wawuluLwandle lweTshwayi, kusiya ephethelweni leJordani. Lomngcele ehlangothini lwenyakatho wasukela ethekwini lolwandle, kusukela ephethelweni leJordani.

6 отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

Lomngcele wenyukela eBeti-Hogila, wedlula kusuka enyakatho kusiya eBeti-Araba; lomngcele wenyukela elitsheni likaBohani indodana kaRubeni.

7 потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

Lomngcele wenyukela eDebiri kusuka esihotsheni seAkori, usiya enyakatho ukhangele eGiligali, omaqondana lomqanso weAdumimi, ongeningizimu kwesifula. Lomngcele wedlula usiya emanzini eEni-Shemeshi, lokuphuma kwawo kwakuseEni-Rogeli.

8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

Lomngcele wenyuka ngesihotsha sendodana kaHinomu usiya ehlangothini lwamaJebusi eningizimu, okuyiJerusalema. Lomngcele wenyukela engqongeni yentaba ephambi kwesihotsha seHinomu entshonalanga, elisephethelweni lesihotsha seziqhwaga enyakatho.

9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

Lomngcele wagoba usuka engqongeni yentaba kuze kube semthonjeni wamanzi eNefitowa, waphumela emizini yentaba yeEfroni. Lomngcele wagoba usiya eBhahala, okuyiKiriyathi-Jeyarimi.

10 потом поворачивает предел от Ваала к морю и идет к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

Lomngcele wabhoda usuka eBhahala ngentshonalanga waya entabeni yeSeyiri, wedlulele eceleni kwentaba yeJeyarimi, eyiKesaloni, wehlele eBeti-Shemeshi, wedlule eThiminathi.

11 отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору земли Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

Lomngcele waphuma uye eceleni kweEkhironi enyakatho; lomngcele wagoba uye eShikeroni, wedlula intaba yeBhahala, waphumela eJabineli; lokuphuma komngcele kwakuselwandle.

12 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

Lomngcele wentshonalanga wawululwandle olukhulu lokhumbi. Lo ngumngcele wabantwana bakoJuda inhlangothi zonke ngokwensendo zabo.

13 И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; и дал ему Иисус Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

Wasemupha uKalebi indodana kaJefune isabelo phakathi kwabantwana bakoJuda, ngokomlayo weNkosi kuJoshuwa, iKiriyathi-Arba, uyise kaAnaki, eyiHebroni.

14 И выгнал оттуда Халев сын Иефонниин трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

UKalebi wasexotsha elifeni amadodana amathathu kaAnaki asuke lapho, uSheshayi loAhimani loTalimayi, abantwana bakaAnaki.

15 Отсюда Халев пошел против жителей Давира имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер.

Wasesenyuka esuka lapho waya kwabahlali beDebiri. Lebizo leDebiri kuqala laliyiKiriyathi-Seferi.

16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

UKalebi wasesithi: Lowo otshaya iKiriyathi-Seferi, ayithumbe, ngizamupha uAkisa indodakazi yami abe ngumkakhe.

17 И взял его Гофониил, младший сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

UOthiniyeli indodana kaKenazi, umnawakhe kaKalebi, waseyithumba; wasemnika uAkisa indodakazi yakhe ukuba ngumkakhe.

18 Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

Kwasekusithi ekufikeni kwakhe wamkhuthaza ukuthi acele kuyise insimu; wasesehla kubabhemi, uKalebi wasesithi kuye: Ukhala ngani?

19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

Wasesithi: Ngipha isibusiso. Njengoba ungiphe ilizwe elomileyo, ngipha njalo imithombo yamanzi. Wasemnika imithombo engaphezulu lemithombo engaphansi.

20 Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo.

21 города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,

Lemizi esukela ekucineni kwesizwe sabantwana bakoJuda kusiya emngceleni weEdoma yile: IKabhiseyeli leEderi leJaguri

22 Кина, Димона, Адада,

leKina leDimona leAdada

23 Кедес, Асор и Ифнан,

leKedeshi leHazori leIthinani,

24 Зиф, Телем и Валоф,

iZifi leTelema leBeyalothi

25 Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

leHazori-Hadatha leKeriyothi, iHezironi okuyiHazori,

26 Амам, Шема и Молада,

iAmama leShema leMolada

27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

leHazari-Gada leHeshimoni leBeti-Peleti

28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

leHazari-Shuwali leBherishebha leBiziyothiya,

29 Ваала, Иим и Ацем,

iBhahala leIyimi leEzema

30 Елфолад, Кесил и Хорма,

leElitoladi leKesili leHorma

31 Циклаг, Мадмана и Сансана,

leZikilagi leMadimana leSansana

32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

leLebayothi leShilihimi leEni leRimoni. Yonke imizi ingamatshumi amabili lesificamunwemunye lemizana yayo.

33 На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

Esihotsheni: IEshitawoli leZora leAshina

34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

leZanowa leEni-Ganimi, iTapuwa leEnama,

35 Иармуф, Одоллам, Немра, Сохо и Азека,

iJarimuthi leAdulamu, iSoko leAzeka

36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

leShaharayimi leAdithayimi leGedera leGederothayimi; imizi elitshumi lane lemizana yayo.

37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

IZenani leHadasha leMigidali-Gadi

38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

leDileyani leMizipa leJokhitheyeli,

39 Лахис, Воцкаф и Еглон,

iLakishi leBhozikhathi leEgiloni

40 Хаббон, Лахмас и Хифлис,

leKhabhoni leLahimasa leKitilishi

41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

leGederothi, iBeti-Dagoni, leNahama, leMakeda; imizi elitshumi lesithupha lemizana yayo.

42 Ливна, Ефер и Ашан,

ILibhina leEtheri leAshani

43 Иффах, Ашна и Нецив,

leJifitha leAshina leNezibhi

44 Кеила, Ахзив и Мареша и Едом: девять городов с их селами.

leKeyila leAkizibi leMaresha; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.

45 Екрон с зависящими от него городами и селами его,

IEkhironi lemizi yayo lemizana yayo.

46 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

Kusukela eEkhironi kusiya elwandle, yonke eseceleni kweAshidodi lemizana yayo:

47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

IAshidodi, imizi yayo lemizana yayo; iGaza, imizi yayo lemizana yayo; kusiya esifuleni seGibhithe, lolwandle olukhulu, lomngcele.

48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

Lezintabeni: IShamiri leJatiri leSoko

49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

leDana leKiriyathi-Sana okuyiDebiri,

50 Анаф, Ештемо и Аним,

leAnabi leEshithemo leAnimi

51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

leGosheni leHoloni leGilo; imizi elitshumi lanye lemizana yayo.

52 Арав, Дума и Ешан,

IArabi leDuma leEshani

53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

leJanimi leBeti-Tapuwa leAfeka

54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

leHumta leKiriyathi-Arba, okuyiHebroni, leZiyori; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.

55 Маон, Кармил, Зиф и Юта,

IMayoni, iKharmeli leZifi leJuta

56 Изреель, Иокдам и Заноах,

leJizereyeli leJokideyama leZanoya,

57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

iKayini, iGibeya leTimina; imizi elitshumi lemizana yayo.

58 Халхул, Беф-Цур и Гедор,

IHalihuli, iBeti-Zuri leGedori

59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.

leMarathi leBeti-Anothi leElitekoni; imizi eyisithupha lemizana yayo.

60 Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами и предместьями.

IKiriyathi-Bhali, okuyiKiriyathi-Jeyarimi, leRaba; imizi emibili lemizana yayo.

61 В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

Enkangala: IBeti-Araba, iMidini leSekaka

62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

leNibishani, lomuzi wetshwayi, leEngedi; imizi eyisithupha lemizana yayo.

63 Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

Kodwa amaJebusi, abahlali beJerusalema, abantwana bakoJuda babengelakho ukuwaxotsha elifeni; ngakho amaJebusi ahlala labantwana bakoJuda eJerusalema kuze kube lamuhla.