Иисус Навин 12

1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

7 И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

12 один царь Еглона, один царь Газера,

ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

13 один царь Давира, один царь Гадера,

ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

14 один царь Хормы, один царь Арада,

ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

15 один царь Ливны, один царь Одоллама,

ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

16 один царь Македа, один царь Вефиля,

ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.

ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

18 Один царь Афека, один царь Шарона,

ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

19 один царь Мадона, один царь Асора,

ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.