Иисус Навин 12

1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

7 И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

12 один царь Еглона, один царь Газера,

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

13 один царь Давира, один царь Гадера,

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

14 один царь Хормы, один царь Арада,

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

15 один царь Ливны, один царь Одоллама,

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

16 один царь Македа, один царь Вефиля,

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

18 Один царь Афека, один царь Шарона,

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

19 один царь Мадона, один царь Асора,

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.