Иона 2
1 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,
2 и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. (Sheol h7585)
In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice. (Sheol h7585)
3 Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
4 И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?
5 Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.
6 До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. (questioned)
I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.
7 Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.
8 Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
The worshippers of false gods have given up their only hope.
9 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.
10 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.
