От Иоанна 16

1 Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

Це Я сказав вам, щоб ви не були спокушені.

2 Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Вас виженуть із синагог, і навіть прийде час, коли кожен, хто вбиватиме вас, буде думати, що тим служить Богові.

3 Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Вони робитимуть це, бо не пізнали ні Отця, ні Мене.

4 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.

Я сказав вам це, щоб, коли настане їхній час, ви згадали, що Я казав вам про них. Я не казав вам цього від початку, тому що був із вами,

5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

але тепер Я йду до Того, Хто послав Мене, і ніхто з вас не запитує мене: «Куди Ти йдеш?»

6 Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

Через те, що Я сказав вам це, ваше серце наповнилося смутком.

7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

Але істинно кажу вам: краще для вас, щоб Я пішов. Якщо Я не піду, Заступник не прийде до вас, але якщо Я піду, то пошлю Його до вас.

8 и Он, придя, обличит мир о грехе, и о правде, и о суде:

Коли Він прийде, то викриє світ про гріх, праведність та суд:

9 о грехе, что не веруют в Меня;

про гріх, бо люди не вірять у Мене,

10 о правде, что Я иду к Отцу Моему и уже не увидите Меня;

про праведність, бо Я йду до Отця й ви Мене вже не побачите,

11 о суде же, что князь мира сего осужден.

і про суд, бо правитель цього світу вже засуджений.

12 Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

Ще багато чого Я маю сказати вам, але ви не можете знести цього тепер.

13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

Однак коли Дух істини прийде, Він поведе вас до всієї істини. Бо Він не буде говорити від Себе, а скаже те, що почує. Він сповістить вам про те, що має статися.

14 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

Він прославить Мене, бо візьме з Мого й сповістить вам.

15 Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

Усе, що належить Отцю, – Моє. Ось чому Я сказав, що візьме з Мого й сповістить вам.

16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

Ще трохи – і ви не побачите Мене, а потім ще трохи – і знов побачите Мене.

17 Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?

Тоді деякі з Його учнів почали казати один одному: ―Що означає це, що Він нам говорить: «Ще трохи – і ви не побачите Мене, а потім ще трохи – і знов побачите Мене?» і: «Я йду до Отця?»

18 Итак они говорили: что это говорит Он: “вскоре”? Не знаем, что говорит.

Вони запитували: ―Що означає це «ще трохи»? Ми не розуміємо, що Він говорить.

19 Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?

Ісус, розуміючи, що вони хочуть запитати, сказав їм: ―Ви запитуєте один одного, що Я мав на увазі, коли сказав: «Ще трохи – і ви не побачите Мене, а потім ще трохи – і знов побачите Мене»?

20 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

Істинно кажу вам: ви будете плакати й ридати, поки світ буде радіти. Ви будете сумувати, але ваше горе обернеться на радість.

21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.

Жінка, коли народжує дитину, страждає, бо прийшов її час, але коли народить дитину, не пам’ятає страждань від радості, що народилася дитина на світ.

22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

Так і ви: зараз ви страждаєте, але Я знову побачу вас, і ваше серце зрадіє, і ніхто не позбавить вас радості.

23 и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.

Того дня ви нічого Мене просити не будете. Істинно кажу вам: усе, що ви попросите в Отця в ім’я Моє, Він дасть вам.

24 Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.

Досі ви нічого не просили в ім’я Моє. Просіть – і отримаєте, щоб ваша радість була повною.

25 Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

Це Я говорив вам притчами, але настає час, коли Я більше не буду говорити притчами, але розкажу вам прямо про Отця.

26 В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:

Того дня ви зможете просити в Моє ім’я. І Я не кажу, що буду просити Отця за вас,

27 ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.

бо Сам Отець любить вас, тому що ви полюбили Мене й повірили, що Я прийшов від Бога.

28 Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.

Я прийшов від Отця й увійшов у світ; тепер Я знову залишаю світ і повертаюся до Отця.

29 Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

[Тоді] учні Ісуса сказали: ―Ось нині Ти говориш прямо, без жодної притчі.

30 Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

Тепер ми знаємо, що Тобі все відомо й що нема потреби, щоб Тебе хтось запитував. Тому ми віримо, що Ти прийшов від Бога.

31 Иисус отвечал им: теперь веруете?

Ісус відповів: ―Тепер ви вірите?

32 Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

Ось надходить час, і вже прийшов, коли ви розійдетеся, кожен до свого, і залишите Мене одного. Але Я не один, бо Отець зі Мною.

33 Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Я сказав вам це, щоб ви мали мир. У світі ви зазнаєте страждання. Але будьте сміливі! Я переміг світ!