Иов 6

1 И отвечал Иов и сказал:

Tsono Yobu anayankha kuti,

2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

“Achikhala mavuto anga anayezedwa, ndipo zipsinjo zanga zonse zikanayikidwa pa sikelo!

3 Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

Ndithu, zikanalemera kupambana mchenga wa ku nyanja; nʼchifukwa chake mawu anga akhala okhadzula.

4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Mivi ya Wamphamvuzonse yandibaya, thupi langa likumva ululu wa miviyo; zoopsa za Mulungu zandizinga.

5 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

Kodi bulu wakuthengo amalira akakhala ndi msipu, nanga ngʼombe imalira ikakhala ndi chakudya?

6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

Kodi chakudya chosakoma nʼkuchidya chopanda mchere, nanga choyera cha dzira chimakoma?

7 До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.

Zakudya zimenezi sindifuna nʼkuzilawa komwe; zakudya zimenezi zimabwerera kukhosi.

8 О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

“Aa, ndikanalandira chimene ndikuchipempha, chikhala Mulungu anandipatsa chimene ndikuchiyembekezera,

9 О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

achikhala chinamukomera Mulungu kuti anditswanye, kulola dzanja lake kuti lindimenye ndi kundiwonongeratu!

10 Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

Pamenepo ine ndikanakhalabe ndi chitonthozo ichi, ndikanakondwa mu ululu wanga wosalekezawu podziwa kuti sindinakane mawu a Woyerayo.

11 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

“Kodi mphamvu zanga nʼzotani kuti ndizikhalabe ndi chiyembekezo? Nanga zoyembekezera zanga nʼzotani kuti ndipirirebe?

12 Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

Kodi ine ndili ndi mphamvu? Nanga thupi langa ndi lolimba ngati chitsulo?

13 Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

Kodi ndili ndi mphamvu zodzithandizira ndekha, nanga pakuti thandizo lachotsedwa kwa ine?

14 К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

“Munthu amene ali kakasi ayenera kukhala ndi abwenzi odzipereka, ngakhale kuti iyeyo wasiya kuopa Wamphamvuzonse.

15 Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

Koma abale anga ndi wosadalirika ngati mitsinje yowuma msanga, ngati mitsinje imene imathamanga.

16 которые черны от льда и в которых скрывается снег.

Ali ngati mitsinje ya madzi akuda nthawi ya dzinja, imene madzi ake amakhala ambiri chifukwa chakuchuluka kwa mvula,

17 Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.

koma madziwo amasiya kuyenda nthawi yachilimwe, ndipo nthawi yotentha madziwo amawumiratu mʼmitsinjemo.

18 Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

Anthu oyenda pa ngamira amapatukirako kufuna madzi; iwo amangoyendayenda nʼkufera mʼchipululu.

19 смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

Anthu oyenda pa ngamira a ku Tema amafunafuna madzi, anthu amalonda apaulendo a ku Seba amafunafuna mwa chiyembekezo.

20 но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

Amataya mtima chifukwa ankayembekezera kupeza madzi; koma akafika kumeneko, amangokhumudwako.

21 Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

Tsono inunso mukuonetsa kuti ndinu osathandiza, mukuona chinthu choopsa kwambiri ndipo mukuchita mantha.

22 Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

Kodi ine ndinanenapo kuti, ‘Ndiperekereni kenakake, ndilipirireni dipo kuchokera pa chuma chanu,

23 и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?

ndilanditseni mʼdzanja la mdani, ndiwomboleni mʼdzanja la munthu wankhanza?’

24 Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

“Phunzitseni, ndipo ine ndidzakhala chete; ndionetseni pomwe ndalakwitsa.

25 Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

Ndithu, mawu owona ndi opweteka! Koma mawu anu otsutsa akufuna kuonetsa chiyani?

26 Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

Kodi inu mukufuna kundidzudzula pa zimene ndikunena, ndipo mukufuna kuyesa mawu a munthu wosweka mtima ngati mphepo chabe?

27 Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

Inu mungathe kuchita maere kuti mugulitse ana amasiye ndi kumugulitsa bwenzi lanu.

28 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?

“Koma tsopano ndichitireni chifundo pamene mukundiyangʼana. Kodi ine ndingayankhule zabodza pamaso panu?

29 Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, - правда моя.

Fewani mtima, musachite zosalungama; ganiziraninso popeza chilungamo changa chikanalipobe.

30 Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

Kodi pali choyipa chilichonse pa milomo yanga? Kodi pakamwa panga sipangathe kuzindikira kanthu koyipa?