Иов 5

1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

“In Ayub, luong ane ka bende nitiere ngʼama nyalo dwoki? Bende nitie kuom jo-malaika minyalo ringo irgi?

2 Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

Ich wangʼ nego ngʼama ofuwo, kendo nyiego tieko ngʼama omingʼ.

3 Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

An awuon aseneno ngʼama ofuwo ka odak e ngima maber, to apoya nono opo ka ode okwongʼ.

4 Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

Nyithinde ok nyal yudo konyruok kendo onge ngʼama chwakgi e od bura.

5 Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

Joma kech oloyo chamo chamb ngʼat mofuwono, nyaka mago madongo e kind kuthe, kendo joma riyo oloyo dwaro yako mwandune.

6 Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Nikech richo ok honre ahona kayiem, kata chandruok bende ok bi kaonge gima omiyo.

7 но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

To dhano inywolo ei chandruok, mana kaka pilni mach dhwolore kadhi malo.

8 Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

“Dine bed ni an in, to dine atero ywakna ne Nyasaye; kendo keto weche mathaga e nyime.

9 Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

Otimo gik madongo miwuoro ma rieko dhano ok chopie honni mage thoth ma ok nyal kwan.

10 дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

Omiyo koth chue e piny; kendo omiyo puothe bedo mangʼich.

11 униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

Joma ni piny otingʼo malo, kendo ohoyo joma ywak.

12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

Oketho chenro mar joma paro timo timbe mamono mondo omi gik ma giparogo kik timre.

13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

Omako joma riek gi riekogi giwegi, kendo gimoro amora ma giparo timo ok timre.

14 днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

Piny othonegi mudho kata mana ka chiengʼ rieny, gibagni odiechiengʼ tir mana ka gima en otieno.

15 Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

Oreso joma odhier e dho tho; kendo oresogi e lwet joma roteke.

16 И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

Omiyo joma odhier bedo gi geno, to joma timbegi mono omiyo lingʼ thi.

17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

“En jahawi ngʼat ma Nyasaye kwero, omiyo kik icha kum mar Jehova Nyasaye Maratego.

18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

Nimar kokecho kodi mochwadi to en bende ema ochako othiedho kuonde mohinyorego.

19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

Enoresi ka in e masiche mar auchiel; to adier, ok enoweyi ichopi e masiche mar abiriyo.

20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

Ka dera omako piny, to obiro resi e tho, kendo ka lweny gore to obiro resi e dho ligangla.

21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

Enopandi kuom dhok makwongʼi, kendo ok niluor kethruok mabiro.

22 Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

Inibed mamor ka masira gi kech nitie kendo ok niluor le mager mag piny.

23 ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

Nikech initim winjruok gi kite manie lowo, kendo le mag bungu nobed kodi gi kwe.

24 И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

Iningʼe ni hembi oriti maber; inikwan mwanduni achiel achiel, kendo ok niyud kaonge moro kuomgi molal.

25 И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

Inibed kingʼeyo ni nyithindi nobed mangʼeny, kendo nyikwayi nochal gi lum manie piny.

26 Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

Inidag amingʼa mitho kapod itegno, mana ka cham mokaa e kinde mowinjore.

27 Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.

“Wasenono wachni, mwanwangʼo ni en adier. Omiyo winje kendo iti kode e ngimani.”