Иов 40

1 И продолжал Господь и сказал Иову:

Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:

2 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”

3 И отвечал Иов Господу и сказал:

Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?

4 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.

5 Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”

6 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:

7 препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.

8 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?

9 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?

10 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.

11 излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.

12 взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.

13 зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.

14 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.

15 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,

16 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!

17 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.

18 ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.

19 это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.

20 горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.

21 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.

22 тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.

23 вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.

24 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?