Иов 40

1 И продолжал Господь и сказал Иову:

Yehowa gblɔ na Hiob be,

2 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

“Ɖe ame si le nya hem kple Ŋusẽkatãtɔ la aɖɔe ɖoa? Ame si tsɔ nya ɖe Mawu ŋu la neɖo eŋu nɛ!”

3 И отвечал Иов Господу и сказал:

Tete Hiob ɖo eŋu na Yehowa be,

4 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

“Aleke nye ame si medze o la maɖo nya ŋu na wòe? Metsɔ nye asi ɖo nye nu.

5 Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

Meƒo nu zi ɖeka gake nyemekpɔ ŋuɖoɖo o; meƒo nu zi evelia eya ta nyemagaƒo nu o.”

6 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

Tete Yehowa ƒo nu na Hiob tso ahom me be,

7 препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

“Bla ali dzi abe ŋutsu ene, mabia nya wò eye nàɖo eŋu nam.

8 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

“Ɖe nàdo vlo nye afiatsotsoa? Ɖe nàbu fɔm, atso na ɖokuiwòa?

9 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Ɖe wò abɔ le abe Mawu tɔ ene eye wò gbe ate ŋu ablu abe etɔ enea?

10 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

Ekema tsɔ ŋutikɔkɔe kple atsyɔ̃ ɖɔ na ɖokuiwò eye nàtsɔ bubu kple gãnyenye ado na ɖokuiwò.

11 излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

Trɔ wò dɔmedzoe ƒe nuwɔwɔ kɔ ɖi bababa, nye kɔ kpɔ dadala ɖe sia ɖe eye nàhee aƒu anyi.

12 взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

Nye kɔ kpɔ dadala ɖe sia ɖe ne nàbɔbɔe ɖe anyi eye nàgbã ame vɔ̃ɖiwo ɖe afi si wole.

13 зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Ɖi wo katã ɖe ke me eye nàɣla woƒe mo ɖe yɔdo me.

14 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Ekema nye ŋutɔ maʋu eme na wò be, wò ŋutɔ wò ɖusibɔ axɔ na wò.

15 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

“Kpɔ atiglinyi si mewɔ kpe ɖe ŋutiwò la ɖa, eɖua gbe abe nyi ene.

16 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

Eƒe ŋusẽ le alime nɛ eye ŋusẽ kae nya gã si le eƒe ƒodo ƒe lãmekawo me!

17 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Eƒe asike le nyenyem abe sedati ene, eƒe atagbomekawo ge ɖe wo nɔewo me.

18 ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Eƒe ƒuwo le abe akɔbliga si me do le la ene eye eƒe afɔtiwo le abe gakpo ene.

19 это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

Eyae nye gbãtɔ le Mawu ƒe nuwɔwɔwo dome gake Ewɔla ate ŋu azɔ ɖe edzi kple yi.

20 горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

Togbɛwo tsɔa woƒe kutsetsewo vɛ nɛ eye gbemelãwo katã fena le egbɔ.

21 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

Emlɔa anyi ɖe ati dama te eye wòɣlaa eɖokui ɖe aƒla siwo le sime la me.

22 тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

Atiawo doa vɔvɔli ɖe edzi heɣlanɛ eye keti siwo le tɔʋuwo to la ƒoa xlãe.

23 вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

Ne tɔwo dze agbo la, dzika metsoa eƒo o eye togbɔ be Yɔdan tɔsisi le ƒoƒom ɖe eƒe nu dzi hã la, eɖea dzi ɖi bɔkɔɔ.

24 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

Ɖe ame aɖe ate ŋu alée kple eƒe ŋku alo aɖo mɔ nɛ, ahaŋɔ eƒe ŋɔtia?