Иов 38

1 Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

2 кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

3 Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

4 где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

5 Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

6 На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

7 при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

8 Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

És kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

9 когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

10 и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

11 и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

12 Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

13 чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

14 чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

15 и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

16 Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

17 Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

18 Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

19 Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

Melyik út visz oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

20 Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

21 Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

22 Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

23 которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

24 По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

Melyik út visz oda, a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

25 Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

26 чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

27 чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

28 Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

29 Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, - кто рождает его?

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

30 Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

Miként rejtőznek el a vizek mintegy kő alá, és mint zárul be a mély vizek színe?

31 Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

32 Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

33 Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

34 Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

35 Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

36 Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

37 Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

38 когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

39 Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

Vadászol-é prédát a nőstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;

40 когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

Mikor meglapulnak tanyáikon, és a bokrok közt lesben vesztegelnek?

41 Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?

Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?