Иов 37

1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

Per questo mi batte forte il cuore e mi balza fuori dal petto.

2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

Udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca.

3 Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.

Il lampo si diffonde sotto tutto il cielo e il suo bagliore giunge ai lembi della terra;

4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

dietro di esso brontola il tuono, mugghia con il suo fragore maestoso e nulla arresta i fulmini, da quando si è udita la sua voce;

5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

mirabilmente tuona Dio con la sua voce opera meraviglie che non comprendiamo!

6 Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

Egli infatti dice alla neve: «Cadi sulla terra» e alle piogge dirotte: «Siate violente».

7 Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

Rinchiude ogni uomo in casa sotto sigillo, perché tutti riconoscano la sua opera.

8 Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

Le fiere si ritirano nei loro ripari e nelle loro tane si accovacciano.

9 От юга приходит буря, от севера - стужа.

Dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione.

10 От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e la distesa dell'acqua si congela.

11 Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

Carica di umidità le nuvole e le nubi ne diffondono le folgori.

12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

Egli le fa vagare dappertutto secondo i suoi ordini, perché eseguiscano quanto comanda loro sul mondo intero.

13 Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

Le manda o per castigo della terra o in segno di bontà.

14 Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

Porgi l'orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati e considera le meraviglie di Dio.

15 Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

Sai tu come Dio le diriga e come la sua nube produca il lampo?

16 Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

Conosci tu come la nube si libri in aria, i prodigi di colui che tutto sa?

17 Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

Come le tue vesti siano calde quando non soffia l'austro e la terra riposa?

18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

Hai tu forse disteso con lui il firmamento, solido come specchio di metallo fuso?

19 Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

Insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. Noi non parleremo per l'oscurità.

20 Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

Gli si può forse ordinare: «Parlerò io?». O un uomo può dire che è sopraffatto?

21 Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

Ora diventa invisibile la luce, oscurata in mezzo alle nubi: ma tira il vento e le spazza via.

22 Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

Dal nord giunge un aureo chiarore, intorno a Dio è tremenda maestà.

23 Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

L’Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere, sublime in potenza e rettitudine e grande per giustizia: egli non ha da rispondere.

24 Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

Perciò gli uomini lo temono: a lui la venerazione di tutti i saggi di mente.