Иов 30

1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

“Asi zvino vanondiseka, varume vaduku kwandiri, vane madzibaba andaishora zvokuti handaivaisa pakati pembwa dzinofudza makwai angu.

2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

Ko, simba ramaoko avo raizondibatsirei, sezvo simba ravo rakanga rapera?

3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Vapererwa nokuda kwokushayiwa uye nenzara, vakadzivaira usiku munyika yakaoma, mumatongo nomunyika yakaparara.

4 щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.

Vakaunganidza miriwo inovavira kubva mumakwenzi, uye zvokudya zvavo zvakanga zviri mudzi womuti womurara.

5 Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

Vakabviswa pakati pavanhu vokwavo, vachitukwa kunge vakanga vari mbavha.

6 чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

Vakamanikidzwa kuti vagare mukati mehova dzakaoma, pakati pamatombo nomumakomba, muvhu.

7 Ревут между кустами, жмутся под терном.

Vakarira samakwai pakati pamakwenzi, uye vakamanikidzana pasi porukato.

8 Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

Vakanga vari vanhu vakazvidzika vasina zita, vakadzingwa kubva munyika.

9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

“Uye zvino vanakomana vavo vanondiseka munziyo; ndava shumo pakati pavo.

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.

Vanondisema uye vanomira kure neni; havazezi kundipfira mate kumeso.

11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.

Sezvo zvino Mwari akatsudunura uta hwangu uye akanditambudza, havazvidzori pamberi pangu.

12 С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

Kurudyi rwangu rudzi runondirwisa; vanoisira makumbo angu misungo, vanovaka michinjiziri yokurwa neni.

13 А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.

Vanoparadza mugwagwa wangu; vanobudirira pakundiparadza, pasina munhu anovabatsira.

14 Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

Vanofamba zvavo kunge vanopinda napakakoromoka; pakati pamatongo vanongopinda zvavo.

15 Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Zvinotyisa zvinondibata; kukudzwa kwangu kwabviswa sokunge nemhepo, kuchengetedzeka kwangu kwapera segore.

16 И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

“Uye zvino upenyu hwangu hwava kuguma; mazuva okutambudzika anondibata.

17 Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

Usiku hunobaya mapfupa angu; zvinondiruma-ruma zvinorwadza hazvizorori.

18 С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Nesimba rake guru Mwari anova chipfeko kwandiri; anondisunga somutsipa wenguo yangu.

19 Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

Anondikanda mumatope, uye ndava seguruva namadota.

20 Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, - стою, а Ты только смотришь на меня.

“Ndinochema kwamuri, imi Mwari, asi hamundipinduri; ndinosimuka, asi munongonditarisa zvenyu.

21 Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

Munondishandukira noutsinye; munondirova nesimba roruoko rwenyu.

22 Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.

Munondibvuta mondidzingira pamberi pemhepo; munonditenderedza mudutu.

23 Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

Ndinoziva kuti muchandiburutsa muchindiendesa kurufu, kunzvimbo yakatsaurirwa vapenyu vose.

24 Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

“Zvirokwazvo, hakuna munhu anobata munhu ari kushushikana paanochemera rubatsiro pakutambudzika kwake.

25 Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

Ko, handina kuchema nokuda kwevaitambura here? Ko, mweya wangu hauna kuva neshungu pamusoro pavarombo here?

26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Kunyange zvakadaro, pandakanga ndakarindira zvakanaka, zvakaipa zvakasvika; pandakatarisira chiedza, ipapo rima rakasvika.

27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

Kumonyoroka kwoura hwangu hakumbomiri; mazuva okutambudzika anondivinga.

28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

Ndinodzungaira ndichisvibiswa, asi kwete nezuva; ndinosimuka pakati peungano ndichichemera rubatsiro.

29 Я стал братом шакалам и другом страусам.

Ndava hama yamakava, neshamwari yamazizi.

30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

Ganda rangu riri kusviba uye riri kufunuka; muviri wangu unopisa nefivha.

31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.

Mbira dzangu dzava kungoridza nziyo dzokuchema, uye nyere yangu nziyo dzokuungudza.