Иов 30

1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

Kodwa khathesi abatsha kulami ngensuku bayangihleka, oyise babo engangingabadelela ukubafaka lezinja zomhlambi wami.

2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

Yebo, amandla ezandla zabo ayengaba yini kimi, ukuvuthwa kwabo sekuphelile?

3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Ngenswelo langendlala bajujukile, bangqathuze elizweni elomileyo, elalikade liyinkangala legwadule.

4 щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.

Abakha imibhida yetshwayi enkotheni, lempande yesihlahla serotemu iyikudla kwabo.

5 Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

Baxotshwa phakathi kwabantu; bamemeza ngabo kungathi lisela;

6 чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

ukuthi bahlale eliweni lezihotsha, imigodi yenhlabathi, lamadwala.

7 Ревут между кустами, жмутся под терном.

Bayakhonya phakathi kwenkotha, babuthane phansi kokhula.

8 Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

Bangabantwana beziphukuphuku, yebo abantwana abangelabizo; betshaywa, bexotshwa emhlabeni.

9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Khathesi sengiyingoma yabo, sengiyisiga sabo.

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.

Banengwa yimi, bamela khatshana lami; kabayekeli ukungikhafulela ebusweni ngamathe.

11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.

Ngoba ukhulule intambo yami, wangicindezela, ngakho balahle itomu phambi kwami.

12 С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

Ngakwesokunene abatsha bayasukuma, bafuqa inyawo zami, bangivusela indlela zabo zokubhubhisa.

13 А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.

Badiliza indlela yami, bancedisa ukuqhubela phambili incithakalo yami, kabalamncedisi.

14 Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

Beza kungathi bafohlela esikhaleni esibanzi; phakathi kwencithakalo batheleka.

15 Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Izesabiso ziphendukele phezu kwami; baxotshana lodumo lwami njengomoya, lempumelelo yami yedlula njengeyezi.

16 И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

Khathesi-ke umphefumulo wami uyazithulula phezu kwami; insuku zosizi zingibambile.

17 Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

Ubusuku bugwaza amathambo ami phakathi kwami, lokungingqathuzayo kakuphumuli.

18 С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Ngobunengi bamandla akhe isembatho sami siyaguqulwa; uyangibhinca njengesiphika sebhatshi lami.

19 Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

Ungiphosele odakeni, senginjengothuli lomlotha.

20 Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, - стою, а Ты только смотришь на меня.

Ngiyakhala kuwe, kodwa kawungiphenduli; ngiyasukuma, unginanzelele nje.

21 Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

Usuphenduke waba lesihluku kimi; ngamandla esandla sakho umelana lami.

22 Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.

Ungiphakamisela emoyeni, ungigadise kuwo, ungincibilikisele kusiphepho.

23 Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

Ngoba ngiyazi ukuthi uzangibuyisela ekufeni, lendlini emiselwe bonke abaphilayo.

24 Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

Kodwa umuntu kayikwelulela isandla engcwabeni, kumbe encithakalweni yakhe akhalele usizo.

25 Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

Kangimkhalelanga inyembezi yini owayelensuku ezilukhuni, umphefumulo wami wadabuka ngongumyanga?

26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Lapho ngilindele okuhle, kweza okubi; lapho ngilindele ukukhanya, kweza umnyama.

27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

Imibilini yami yabila, kayithulanga, lensuku zosizi zingandulele.

28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

Ngahamba ngilila, kungelalanga; ngasukuma ebandleni ngakhalela usizo.

29 Я стал братом шакалам и другом страусам.

Ngingumfowabo wemigobho, lomngane wezintshe.

30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

Isikhumba sami simnyama phezu kwami, lamathambo ami atshile ngokutshisa.

31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.

Ichacho lami selibe yisililo, lomhlanga wami uyilizwi labakhala inyembezi.