Иов 29

1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

Hiob toaa so se,

2 о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

“Mʼani agyina asram a atwa mu no, nna a Onyankopɔn hwɛɛ me so no,

3 когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

bere a ne kanea hyerɛn mʼatifi na mede ne kanea nantewee sum mu no!

4 как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

Ao, nna a misii so no, bere a Onyankopɔn adamfofa a emu yɛ den hyiraa me fi,

5 когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

bere a na Otumfo no da so ka me ho na me mma atwa me ho ahyia no,

6 когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

bere a na nufusu mu srade afɔw mʼakwan na abotan hwiee ngo sɛ nsu maa me no.

7 когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -

“Bere a na mekɔ kuropɔn pon ano mekɔtena mʼagua so wɔ ɔmanfo aguabɔbea,

8 юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

mmerante hu me a, wogyina nkyɛn na mpanyimfo sɔre gyina hɔ;

9 князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

atitiriw gyae kasa na wɔde wɔn nsa kata wɔn ano;

10 голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

mmapɔmma tɛm dinn, na wɔn tɛkrɛma ka wɔn dudom.

11 Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

Wɔn a wɔte me nka nyinaa ka me ho asɛmpa, na wɔn a wohu me nyinaa kamfo me,

12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

efisɛ meboaa ahiafo a wosu pɛɛ mmoa, ne ayisaa a wonni aboafo.

13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

Onipa a na ɔrewu no hyiraa me; na memaa akunafo ani gyee wɔn koma mu.

14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

Mede trenee furaa sɛ mʼadurade; atɛntrenee yɛɛ me nkataso ne mʼabotiri.

15 Я был глазами слепому и ногами хромому;

Meyɛɛ aniwa maa anifuraefo, ne anan maa mmubuafo.

16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Meyɛɛ ahiafo agya; na mekaa ahɔho asɛm maa wɔn.

17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Mibubuu amumɔyɛfo se na mihwim wɔn a wodi wɔn nya no fii wɔn anom.

18 И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

“Medwenee sɛ, ‘Mewu wɔ mʼankasa me fi mu, na me nna dɔɔso sɛ nwea.

19 корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

Me ntin beduu nsu ano, na obosu agugu me mman so anadwo mu nyinaa.

20 слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

Mʼanuonyam rempa da, na agyan ayɛ foforo wɔ me nsam daa.’

21 Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.

“Nnipa hwehwɛɛ sɛ wotie me, wɔyɛɛ dinn, twɛn mʼafotu.

22 После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

Sɛ mekasa wie a wɔnnkasa bio, efisɛ me nsɛm tɔɔ wɔn asom yiye.

23 Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.

Wɔtwɛn me sɛnea wɔtwɛn osu a ɛpete, na wɔmenee me nsɛm sɛ osutɔ bere nsu.

24 Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.

Sɛ meserew mekyerɛ wɔn a, wɔntaa nnye nni; mʼanimtew som bo ma wɔn.

25 Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

Mebɔɔ kwan maa wɔn na metenaa ase sɛ wɔn hene; metenaa ase sɛ ɔhene a ɔwɔ nʼasraafo mu; meyɛɛ sɛ obi a ɔkyekye agyaadwotwafo werɛ.