Иов 28

1 Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

Doprawdy, istnieją złoża, [z których pochodzi] srebro, i miejsca, [gdzie] złoto się oczyszcza.

2 Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.

3 Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie [leżące] w ciemności i cieniu śmierci.

4 Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje [jednak] zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi.

5 Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień.

6 Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.

Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;

7 Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa.

8 не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł.

9 На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

Wyciąga swą rękę po krzemień, wywraca góry od korzenia;

10 в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

Ze skał wykuwa strumienie, a jego oko wypatruje każdej kosztownej rzeczy.

11 останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi [na] światło.

12 Но где премудрость обретается? и где место разума?

Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu?

13 Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących.

14 Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej [nie ma].

15 Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty [za] nią w srebrze.

16 не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.

17 не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.

18 А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

Nie [wypada] wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.

19 Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie [można] jej wycenić w szczerym złocie.

20 Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu?

21 Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.

22 Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.

23 Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.

24 Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.

25 Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.

26 когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;

27 тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.

Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał.

28 и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.

A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła [jest] rozumem.