Иов 26

1 И отвечал Иов и сказал:

Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

2 как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

“Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!

3 Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!

4 Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?

5 Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.

6 Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону. (Sheol h7585)

Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)

7 Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.

8 Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.

9 Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.

10 Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.

11 Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.

12 Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.

13 От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.

14 Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”