Иов 23

1 И отвечал Иов и сказал:

Əyyub belə cavab verdi:

2 еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

«Bu gün də acı-acı şikayət edəcəyəm, Naləmə baxmayaraq üstümdə Allahın əli ağırdır.

3 О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

Kaş biləydim Onu harada tapmaq olar, Məskəninə çatmaq olar.

4 Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

O zaman davamı Onun hüzurunda dilə gətirərdim, Dəlillərimi dalbadal düzərdim.

5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

Mənə verəcəyi cavabı öyrənərdim, Dediyini dərk edərdim.

6 Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

Əzəməti, qüdrəti ilə əleyhimə çıxardımı? Xeyr, yəqin sözümə qulaq asardı.

7 Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

Hüzurunda bir haqlı insan mübahisə etsəydi, Mən hakimimin yanında haqq qazanardım.

8 Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

Şərqə getsəm, Allah orada deyil, Qərbə getsəm, Onu tapa bilmirəm.

9 делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

O, şimalda işləsə, gözüm seçməz, Cənuba dönsə, Onu görə bilmərəm.

10 Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

Amma tutduğum yolu O tanıyır, Məni sınayan zaman qızıl kimi çıxaram.

11 Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

Hər addımını yaxından izlədim, Azmadan yoluna bağlı qaldım.

12 От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

Ağzından çıxan əmrlərdən ayrılmadım, Gündəlik çörəkdən çox ağzından çıxan sözləri qiymətləndirdim.

13 Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

O təkbaşına dayanıb, kim Onu döndərə bilər? Könlü nə istəsə, onu edər.

14 Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

Mənimlə bağlı qərarını yerinə yetirəcək, Belə fikirləri çoxdur.

15 Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

Ona görə hüzurunda dəhşətə gəlirəm, Bunları düşünəndə Ondan vahimələnirəm.

16 Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

Allah qəlbimin cəsarətini qırdı, Külli-İxtiyar məni qorxuya saldı.

17 Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Sifətimi qatı qaranlıq bürüsə belə, Məni zülmət susdura bilməz.