Иов 22

1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Nake Elifazu ũrĩa Mũtemaani agĩcookia atĩrĩ:

2 разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

“Mũndũ aahota kũguna Mũrungu? O na mũndũ mũũgĩ-rĩ, akĩhota kũmũguna?

3 Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

Nĩ gĩkeno kĩrĩkũ ũthingu waku ũngĩrehere Mwene-Hinya-Wothe? Nĩ uumithio ũrĩkũ angĩgĩa naguo angĩkorwo mĩthiĩre yaku ndĩrĩ ũcuuke?

4 Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

“Arakũrũithia na agagũthitanga nĩ ũndũ wa wĩtigĩri Ngai waku?

5 Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

Githĩ waganu waku ti mũnene? Mehia maku-rĩ, makĩrĩ mũthia?

6 Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

Wetirie ũgitĩri kuuma kũrĩ ariũ a thoguo hatarĩ gĩtũmi; nĩwaũrire andũ nguo, ũkĩmatiga njaga.

7 Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

Arĩa anogu ndwamaheire maaĩ, na nĩwaimire arĩa ahũtu irio,

8 а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

o na gũtuĩka warĩ mũndũ ũrĩ hinya, ũrĩ na mĩgũnda: mũndũ ũheetwo gĩtĩĩo, na watũũraga kuo.

9 Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

Nĩwaingatire atumia a ndigwa matarĩ na kĩndũ, na ũkĩniina hinya wa arĩa matarĩ na maithe.

10 За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

Nĩkĩo ũthiũrũrũkĩirio nĩ mĩtego, nĩkĩo thĩĩna wa narua ũkũmakagia,

11 или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

nĩkĩo ũtumanĩirwo nĩ nduma, ũkaremwo nĩkuona, na nokĩo mũiyũro wa maaĩ ũkũhubanĩirie.

12 Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

“Githĩ Ngai ndarĩ o kũu igũrũ o igũrũ? O na ta kĩone ũrĩa njata iria irĩ igũrũ mũno itũũgĩrĩte!

13 И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

No rĩrĩ, wee ũroiga atĩrĩ, ‘Mũrungu nĩ atĩa angĩmenya? No atuanĩre ciira nduma-inĩ ta ĩno?

14 Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

Matu matumanu nĩmamũhumbĩrĩte, nĩ ũndũ ũcio ndangĩtuona rĩrĩa egũceera kũu igũrũ gacũmbĩrĩ.’

15 Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

Ũgũtũũra ũgeraga o njĩra ya tene ĩrĩa andũ aaganu managerera?

16 которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Nĩmahuririo ihinda rĩao rĩtanakinya, mĩthingi yao ĩgĩthererio nĩ mũiyũro wa maaĩ.

17 Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Nao meerire Mũrungu atĩrĩ, ‘Tigana na ithuĩ! Mwene-Hinya-Wothe-rĩ, angĩtwĩka atĩa?’

18 А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

No rĩrĩ, nĩwe waiyũririe nyũmba ciao na indo njega, nĩ ũndũ ũcio niĩ njikaraga haraaya na kĩrĩra kĩa andũ arĩa aaganu.

19 Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

“Andũ arĩa athingu nĩmeyonagĩra mwanangĩko wa acio aaganu, magakena; arĩa matarĩ na ũũru mekĩte mamanyũrũragia makiugaga atĩrĩ:

20 враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

‘Ti-itherũ thũ ciitũ nĩnyanange, mwaki nĩũcinĩte ũtonga wao.’

21 Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

“Athĩkĩra Ngai ũikare ũrĩ na thayũ nake, ũndũ ũyũ nĩguo ũgaakũrehere ũgaacĩru.

22 Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

Ĩtĩkĩra ũrutani wa kanua gake, na ũige ciugo ciake ngoro-inĩ yaku.

23 Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

Ũngĩcookerera ũcio Mwene-Hinya-Wothe, nĩegũkwamũkĩra; ũngĩeheria waganu kũraya na hema yaku,

24 и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.

na ũte ngũmba ciaku cia thahabu rũkũngũ-inĩ, na thahabu yaku ya Ofiri ũmĩte na kũu ndwaro-inĩ cia mahiga kũu mũkuru-inĩ,

25 И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

hĩndĩ ĩyo ũcio Mwene-Hinya-Wothe agaatuĩka thahabu yaku, na atuĩke betha ĩrĩa njega mũno harĩ we.

26 ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

Ti-itherũ, hĩndĩ ĩyo nĩũkona gĩkeno thĩinĩ wa ũcio Mwene-Hinya-Wothe, na nĩũgatiirĩra Ngai ũthiũ waku.

27 Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

Nĩũkamũhooya, nake nĩagakũigua, nawe nĩũkahingia mĩĩhĩtwa yaku.

28 Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

Ũrĩa watua wĩkwo nĩguo ũrĩkagwo, naguo ũtheri nĩ ũkaara njĩra-inĩ ciaku.

29 Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,

Hĩndĩ ĩrĩa andũ angĩ manyiihio, nawe ũkoiga, ‘Nĩmatũũgĩrio!’ Hĩndĩ ĩyo nĩakahonokia arĩa makuĩte ngoro.

30 избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.

Nĩakahonokia o na ũrĩa ũrĩ na ũcuuke, ahonokio nĩ ũndũ wa ũtheru wa moko maku.”