Иов 19

1 И отвечал Иов и сказал:

Ndipo Ayubu akajibu na kusema,

2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

lini mtanifanya mimi kuteseka na kunivunja vunja mimi vipande vipnde kwa maneno?

3 Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Mara kumi hivi mmenishutumu mimi; ninyi hamuoni aibu kwamba mmenitendea mimi kwa ukatili.

4 Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

Kama ni dhahiri kweli mimi nimekosa, makosa yangu hubaki kuwa wajibu wangu.

5 Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

Kama ni dhahiri ninyi mtajiinua juu yangu mimi na kuutumia uvumilivu wangu kunipinga mimi,

6 то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

kisha ninyi mnapaswa kutambua kwamba Mungu amefanya mabaya kwangu mimi na amenikamata mimi katika mtego wake yeye.

7 Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

Tazama, Mimi ninalia kwa sauti, “dhuluma!” lakini sipati jibu. Mimi ninaita kwa ajili ya msaada, lakini hakuna haki.

8 Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

Yeye ameiwekea ukuta njia yangu, ili kwamba mimi nisiweze kupita, na yeye ameweka giza katika njia yangu.

9 Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

Yeye ameniondoa Mimi kutoka katika utukufu wangu, na ameichukua taji kutoka kwenye kichwa changu mimi.

10 Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Yeye amenivunjavunja mimi chini kwa kila upande, na Mimi nimetoweka; yeye amelikokota juu tumaini langu kama mti.

11 Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

Yeye pia ameiongeza ghadhabu yake dhidi yangu mimi; yeye ananihesabu mimi kama mmoja wa adui zake.

12 Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

Majeshi yake huja juu pamoja; wao wananikosesha tumaini kwa kuniteka nyara kwa kundi kubwa kupigana na mimi wakizunguka hema yangu.

13 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

Yeye amewaweka ndugu zangu mbali kutoka kwangu mimi; watu wangu wa karibu wote wamejitenga kutoka kwangu mimi.

14 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

Vizazi vyangu vimeniangusha mimi; rafiki zangu wa karibu wamenisahamu mimi.

15 Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

Wale ambao mwanzoni walikaa kama wageni ndani ya nyumba yangu na watumishi wangu wa kike, hunihesabu mimi kama mgeni. Mimi nimekuwa mgeni katika macho yao.

16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Mimi ninamwita mtumishi wangu, lakini yeye hanipi jibu japokuwa Mimi nimemsihi yeye kwa midomo yangu.

17 Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

Pumzi yangu mimi ni chukizo kwa mke wangu; Hata mimi ninachukiwa na wale ambao walizaliwa kutoka katika tumbo la mama yangu mimi.

18 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

Hata watoto wachanga wananichukia mimi; ikiwa Mimi nitainuka kuzungumza, wao huzungumza dhidi yangu mimi.

19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Rafiki zangu wote ninaowazoea wananichukia sana mimi; wale ambao Mimi ninawapenda wamegeuka kinyume na mimi.

20 Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Mifupa yangu inashikamana kwenye ngozi yangu na kwenye mwili wangu; Mimi ninaishi tu kwa ngozi ya meno yangu.

21 Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Iweni na huruma juu yangu mimi, muwe na huruma juu yangu mimi, rafiki zangu, kwa maana mkono wa Mungu umenigusa mimi.

22 Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Kwa nini mnanitesa mimi kama ninyi mlikuwa Mungu? kwa nini hamjatosheka bado kwa kula mwili wangu?

23 О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

Laiti, hayo maneno yangu yangekuwa yameandikwa chini! Laiti, hayo yangekuwa yameandikwa katika kitabu!

24 резцом железным с оловом, - на вечное время на камне вырезаны были!

Laiti, kwa kalamu ya chuma na risasi hayo yangekuwa yamechorwa katika mwamba siku zote!

25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

Lakini kama ilivyo kwangu mimi, Mimi ninafahamu kwamba mkombozi wangu anaishi, na kwamba hata mwisho atasimama katika nchi;

26 и я во плоти моей узрю Бога.

baada ya ngozi yangu, hivyo ndivyo, mwili huu, unaharibiwa, ndipo katika mwili wangu mimi Nitamwona Mungu.

27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!

Mimi nitamwona yeye kwa macho yangu mwenyewe-Mimi, na siyo mtu mwingine. Moyo wangu hushindwa ndani yangu mimi.

28 Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Kama mnatasema, 'Kwa jinsi gani tutamtesa yeye? Mzizi wa mahangaiko yake unakaa katika yeye;

29 Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

ndipo uwe umeogopeshwa kwa ule upanga, kwa sababu ghadhabu huleta hukumu ya upanga, hivyo kwamba wewe uweze kutambua kuna hukumu.”