Иов 19

1 И отвечал Иов и сказал:

Aa le hoe ty natoi’ Iobe:

2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

Pak’ombia nahareo ro mbe hampiojeoje ty troko naho hampipinepinek’ahy an-tsaontsy?

3 Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Im-polo ty nañonjira’ areo ahiko vaho tsy mahasalats’ anahareo ty mañaraty ahy.

4 Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

Aa naho nitò t’ie nandilatse, le midoñ’ amako avao i tahiñey.

5 Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

Naho mivongevòngek’ amako nahareo manisý ahy amo injekoo,

6 то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

Le mahafohina te nifotetse amako, t’i Andrianañahare vaho narikato’e amako ty harato’e.

7 Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

Mitoreo raho fa nikatramoeñe fe tsy amam-pañaoñe; mikanjy, fe tsy añomean-to.

8 Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

Finahepahe’e ty lalako tsy handenàko, naho napo’e añ’oloñoloko ao ty ieñe.

9 Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

Nampikorendahe’e amako ty engeko, vaho nafaha’e an-dohako ao i sabakam-bolonahetsey.

10 Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Narotsa’e mb’etia mb’atia, le fa añe raho: ombota’e hoe hatae ty fitamàko.

11 Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

Nasoleba’e amako ka ty haviñera’e vaho atao’e ho rafelahi’e.

12 Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

Mitotoke amako o lahindefo’eo, mitoañe mb’amako le mitobe añariary i kibohokoy.

13 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

Napo’e lavitse ahy o rahalahikoo, vaho fonga alik’amako o nimpiamakoo.

14 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

Namorintseñe ahy o longokoo, nañaliño ahy o rañekoo.

15 Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

O mitobok’ añ’anjombakoo, naho o anak’ampatakoo, songa manao ahy ho ambahiny, toe renetane am-pahaisaha’e.

16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Tokaveko ty mpitoroko, fe tsy manoiñe, ndra te itoreovam-bavako.

17 Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

Mampangorý i valiko ty kofòko, vaho heje’ ty amorin-dreneko.

18 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

Manirìk’ahy o anak’ajalahio, ie miongake raho, onjira’ iareo.

19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Malaiñ’ahy iaby o atehenakoo; tsambolitio’ o nikokoakoo.

20 Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Mipitek’ ami’ty holiko naho ami’ty nofoko o taolakoo, vaho an-tain-tsìko avao ty nimolaoreko.

21 Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Tretrezo raho, iferenaiño, ry rañeko; fa nipaok’ ahy ty fitàn’Añahare.

22 Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Ino ty ampisoaña’ areo ahy hoe t’ie Andrianañahare? Tsy mahaeneñ’ anahareo hao o holikoo?

23 О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

Ee te nisokireñe o volako zao! Lonike t’ie nipatereñe am-boke ao!

24 резцом железным с оловом, - на вечное время на камне вырезаны были!

Ee any t’ie sokirañe an-tsantilò viñe naho firake am-bato tsy ho modo!

25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

Fa naho zaho, apotako te veloñe i Mpijebañ’ahikoy, ie hijohañe ambone’ o lembokeo an-tsengaha’e añe.

26 и я во плоти моей узрю Бога.

Le ie fa momoke ty holiko— ty mianto toy, ho treako boak’ ami’ty nofoko t’i Andrianañahare;

27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!

Eka, hahatrea Aze raho; o masokoo ro hahaisak’ aze fa tsy ty ila’e. Momoke o añ’ovakoo!

28 Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Hera hanao ty hoe nahareo: Akore ty hampisoañan-tikañ’ aze? Ino ty lengo’e ho tendreke hanesehañ’ aze?

29 Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

Mihembaña amy fibaray; amy te minday falilovam-pibara o haviñerañeo, hahafohina’ areo te eo ty zaka.